1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.БЗ 2 00:00:02,089 --> 00:00:04,004 [велике оркестарске фанфаре играње] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.БЗ 4 00:00:26,983 --> 00:00:29,029 ♪ ♪ 5 00:01:11,114 --> 00:01:13,116 ♪ ♪ 6 00:01:21,994 --> 00:01:24,040 ♪ ♪ 7 00:01:31,743 --> 00:01:34,137 [слаби, задихани] 8 00:02:03,601 --> 00:02:05,647 ♪ ♪ 9 00:02:23,926 --> 00:02:25,449 Ево, узми један од ових. 10 00:02:40,638 --> 00:02:42,684 ♪ ♪ 11 00:02:48,298 --> 00:02:50,082 Јеби ме. 12 00:03:16,631 --> 00:03:18,110 Тачно. 13 00:03:19,590 --> 00:03:22,027 Јеси ли сигуран да има времена? 14 00:03:22,071 --> 00:03:23,594 Има времена. 15 00:03:30,035 --> 00:03:31,994 - Хвала. - [уздахне] 16 00:03:32,995 --> 00:03:34,562 [уздахне] 17 00:03:40,959 --> 00:03:42,874 Јесу ли рекли колико дуго отићи ћеш? 18 00:03:44,093 --> 00:03:45,616 Не, нису рекли. 19 00:03:53,189 --> 00:03:55,191 Веома сам поносан изабрали су тебе, Јим. 20 00:03:59,151 --> 00:04:00,544 Бићу добро. 21 00:04:02,807 --> 00:04:04,244 Иди. 22 00:04:05,593 --> 00:04:07,116 У реду. 23 00:04:07,159 --> 00:04:09,205 ♪ ♪ 24 00:04:25,656 --> 00:04:27,005 [врата се затварају] 25 00:04:30,966 --> 00:04:32,315 Добро јутро, господине. 26 00:04:37,059 --> 00:04:39,104 ♪ ♪ 27 00:04:56,948 --> 00:04:58,994 ♪ ♪ 28 00:05:14,662 --> 00:05:16,533 господине. 29 00:05:16,577 --> 00:05:18,361 Капетан групе др Џејмс Стаг, 30 00:05:18,405 --> 00:05:21,582 главни метеоролошки службеник, јављање на дужност. 31 00:05:21,625 --> 00:05:23,279 И.Д. картицу и пропусницу, молим вас, господине. 32 00:05:23,323 --> 00:05:24,759 Овуда, господине. 33 00:05:25,803 --> 00:05:27,588 Добродошли у Соутхвицк Хоусе, господине. 34 00:05:29,546 --> 00:05:31,026 Ја сам Андрев Цартер са Мет Оффицеом. 35 00:05:31,069 --> 00:05:32,114 Ја ћу бити твој АДЦ. 36 00:05:32,157 --> 00:05:33,681 - Мм-хмм. - [капија се затвара] 37 00:05:34,682 --> 00:05:36,684 [заузето брбљање] 38 00:05:43,604 --> 00:05:47,390 Морам признати да је то велика част да вас упознам, Др. Стагг. 39 00:05:47,434 --> 00:05:49,174 Тако сам уживао у вашем раду о земаљском магнетизму. 40 00:05:49,218 --> 00:05:50,785 То је фасцинантна тема. 41 00:05:50,828 --> 00:05:52,569 Јесте, да. 42 00:05:54,441 --> 00:05:56,965 [војници неразговетно вичу] 43 00:06:09,499 --> 00:06:11,153 И ево нас, господине. 44 00:06:21,381 --> 00:06:24,035 - [телефони звоне] - [заузето брбљање] 45 00:06:26,821 --> 00:06:28,344 Операционе собе су горе, господине. 46 00:06:28,388 --> 00:06:29,911 Телепринтери су у подрумима. 47 00:06:29,954 --> 00:06:32,130 И наша соба за прогнозе је само овде. 48 00:06:32,174 --> 00:06:34,219 [заузето ћаскање се наставља] 49 00:06:40,922 --> 00:06:42,967 [гласно ударање чекићем] 50 00:06:43,011 --> 00:06:44,578 - Где могу ово да оставим? - Било где, господине. 51 00:06:44,621 --> 00:06:47,450 Имаћемо некога однеси у свој шатор. 52 00:06:47,494 --> 00:06:48,930 Шта је ово? 53 00:06:48,973 --> 00:06:50,671 АНДРЕВ: Они су историјски аналогне карте. 54 00:06:50,714 --> 00:06:52,324 знам шта су, али шта они раде овде? 55 00:06:52,368 --> 00:06:54,239 пуковник Крик, тражио их је. 56 00:06:54,283 --> 00:06:55,893 [гласно ударање се наставља] 57 00:06:55,937 --> 00:06:58,505 Па, који је он? Представите ме. 58 00:06:58,548 --> 00:07:00,115 [пригушено чекићем]: Верујем да је са генералом... 59 00:07:00,158 --> 00:07:02,204 Можете ли престати! Престаните са лупањем, молим вас. 60 00:07:02,247 --> 00:07:03,814 [заустављање чекићем] 61 00:07:05,468 --> 00:07:06,991 АНДРЕЈ: Верујем он је са генералом Ајзенхауером 62 00:07:07,035 --> 00:07:08,558 тренутно, господине. 63 00:07:11,953 --> 00:07:13,433 ЧОВЕК: Назваћу те касније. 64 00:07:16,044 --> 00:07:17,175 господине. 65 00:07:17,219 --> 00:07:18,655 Шта се дешава? 66 00:07:18,699 --> 00:07:22,224 Сондингс на 53 северно, 35 западно, господине. 67 00:07:22,267 --> 00:07:24,313 Мм-хмм. Временски брод Хосте, да? 68 00:07:24,356 --> 00:07:25,836 Да, господине. 69 00:07:25,880 --> 00:07:27,925 Ух, Кејси и Брајант овде су директно повезани 70 00:07:27,969 --> 00:07:29,927 на телепринтер опс у Данстабле и Буши парку. 71 00:07:29,971 --> 00:07:31,886 - Који си ти? - Ја сам Кејси, господине. 72 00:07:31,929 --> 00:07:34,497 То није у реду, Кејси. 73 00:07:36,107 --> 00:07:38,501 Наш амерички контингент, господине. 74 00:07:40,285 --> 00:07:42,940 Ово је официр летења Мурраи, Официр летења Хамилтон. 75 00:07:42,984 --> 00:07:44,986 - Драго ми је, господине. - Они су на површини. 76 00:07:45,029 --> 00:07:47,205 Шта, обоје? Ко је на горњем ваздуху? 77 00:07:47,249 --> 00:07:49,033 Ух, нико, господине. 78 00:07:49,077 --> 00:07:50,557 Нико није на врху? 79 00:07:50,600 --> 00:07:54,082 Дакле, ти подаци једноставно иду незабележено, зар не? 80 00:07:54,125 --> 00:07:56,824 Требаћете ми обоје на горњем ваздуху све време. 81 00:07:56,867 --> 00:07:58,826 Ух, речено нам је да користимо историјске аналогне карте, господине. 82 00:07:58,869 --> 00:08:00,697 Не од мене. То нису била моја упутства. 83 00:08:00,741 --> 00:08:03,221 Само, пуковниче Крик нас је упутио другачије, господине. 84 00:08:03,265 --> 00:08:04,788 Је ли он? Да ли имам канцеларију? 85 00:08:04,832 --> 00:08:06,964 Да, господине. Само је овде. 86 00:08:15,495 --> 00:08:17,192 Ах. 87 00:08:17,235 --> 00:08:19,237 Добар дан, господине. 88 00:08:20,325 --> 00:08:22,153 Ух, ово је капетан групе Стагг. 89 00:08:22,197 --> 00:08:23,764 Управо је пребачен из Дунстаблеа. 90 00:08:23,807 --> 00:08:26,506 Били смо много радујући се његовом... 91 00:08:26,549 --> 00:08:27,985 да нам се придружи овде. 92 00:08:29,683 --> 00:08:31,467 Поручник Кеј Самерсби. 93 00:08:31,511 --> 00:08:34,078 Корпус за моторни транспорт. Добродошли у Соутхвицк Хоусе. 94 00:08:34,122 --> 00:08:36,733 Да ли делимо канцеларију, или шта? 95 00:08:36,777 --> 00:08:40,171 Не. Само сам га користио привремено. 96 00:08:40,215 --> 00:08:42,783 Добро, јер ће ми требати искључиво. 97 00:08:48,049 --> 00:08:50,617 Па, врло добро. 98 00:09:10,767 --> 00:09:12,726 Можете ли се побринути за то Генерал Ајзенхауер зна 99 00:09:12,769 --> 00:09:14,205 да сам овде? 100 00:09:14,249 --> 00:09:18,122 И да се извињавам због мог касног доласка? 101 00:09:18,166 --> 00:09:19,689 Да, господине. 102 00:09:21,996 --> 00:09:23,388 господине. 103 00:09:27,741 --> 00:09:29,830 [уздахне] Добро. 104 00:09:36,053 --> 00:09:37,402 ОПЕРАТОР [преко телефона]: Здраво. Одељење за сигнале. 105 00:09:37,446 --> 00:09:38,839 Говор на централи. 106 00:09:38,882 --> 00:09:41,972 да, ум, Рицхмонд 1-9-3-7, молим. 107 00:09:42,016 --> 00:09:44,627 Жао ми је, али све одлазни позиви су забрањени 108 00:09:44,671 --> 00:09:47,412 без претходног одобрења, господине. 109 00:09:47,456 --> 00:09:50,459 Ух, не, не, ја-ја-ја... Морам да разговарам са својом женом. 110 00:09:50,502 --> 00:09:52,983 - Жао ми је, господине. - [линија се прекида] 111 00:09:53,027 --> 00:09:54,594 - Хало? - [куца на врата] 112 00:09:54,637 --> 00:09:56,552 Да? хало? 113 00:09:59,990 --> 00:10:01,165 [прекида слушалицу] 114 00:10:02,558 --> 00:10:04,429 Ако желиш да ме пратиш, молим те, 115 00:10:04,473 --> 00:10:06,431 генерал Ајзенхауер видећемо се сада. 116 00:10:07,868 --> 00:10:10,392 ♪ ♪ 117 00:10:10,435 --> 00:10:12,699 Не бих га терао да чека дуже него што већ имате. 118 00:10:12,742 --> 00:10:15,397 - [заузето брбљање] - [телефони звоне] 119 00:10:29,890 --> 00:10:31,979 Капетан групе др Џејмс Стаг, 120 00:10:32,022 --> 00:10:34,895 овде на изричит захтев генерала Ајзенхауера. 121 00:10:37,245 --> 00:10:39,682 [тихо брбљање] 122 00:10:42,946 --> 00:10:45,688 И свих 265 пловила је стигло без проблема, господине. 123 00:10:45,732 --> 00:10:47,995 И доделили смо, ух, пет патролних пловила 124 00:10:48,038 --> 00:10:49,649 и три разарача. 125 00:10:49,692 --> 00:10:51,433 ДВИГХТ "ИКЕ" ЕИСЕНХОВЕР: Хајде да завршимо посао. 126 00:10:51,476 --> 00:10:52,956 Драго ми је то чути. 127 00:10:53,000 --> 00:10:54,566 Поручниче Суммерсби? 128 00:10:54,610 --> 00:10:56,743 Господине, могу ли да се представим Капетан групе Џејмс Стаг, 129 00:10:56,786 --> 00:10:58,832 који је коначно успео да уђе из Лондона? 130 00:10:58,875 --> 00:11:00,747 Па, драго ми је да смо се упознали, Капетан групе Стагг. 131 00:11:00,790 --> 00:11:02,226 Добродошли на брод. 132 00:11:02,270 --> 00:11:05,969 Лепо је коначно ставити лице према имену. 133 00:11:06,013 --> 00:11:08,537 Имате ли сву опрему требаш доле? 134 00:11:08,580 --> 00:11:10,147 Опрема није проблем, господине. 135 00:11:10,191 --> 00:11:11,845 у чему је проблем? 136 00:11:11,888 --> 00:11:13,629 Па, време је, господине. Нисам баш ни имао... 137 00:11:13,673 --> 00:11:16,414 било када да се успостави свака јасна слика. 138 00:11:16,458 --> 00:11:18,112 Погледајте, капетане групе. 139 00:11:18,155 --> 00:11:20,897 Имам 7.000 морнаричких бродова, 140 00:11:20,941 --> 00:11:22,899 130.000 копнених војника, 141 00:11:22,943 --> 00:11:26,076 200.000 морнаричког особља, 15 болничких бродова, 142 00:11:26,120 --> 00:11:28,775 8.000 лекара, три ваздушно-десантне дивизије 143 00:11:28,818 --> 00:11:30,733 а јаребица у крушки. 144 00:11:32,213 --> 00:11:36,957 Највеће морске инвазионе снаге у историји. 145 00:11:37,000 --> 00:11:38,698 Је ли? 146 00:11:42,049 --> 00:11:44,965 И имамо ли још састанак за инвазију, господине? 147 00:11:46,140 --> 00:11:48,055 Нападамо Француску у понедељак. 148 00:11:48,098 --> 00:11:50,666 - Овог понедељка? - Тачно. 149 00:11:50,710 --> 00:11:53,887 Понедељак, 5. јун, 06:30. 150 00:11:53,930 --> 00:11:59,414 То је дан Д, што је за 61 сат од сада. 151 00:12:01,982 --> 00:12:05,289 Од овога зависи судбина рата. 152 00:12:05,333 --> 00:12:07,988 Сви делови слагалице су на месту. 153 00:12:08,031 --> 00:12:10,555 Постоји само један неухватљив то остаје. 154 00:12:11,600 --> 00:12:13,254 Треба ми прогноза. 155 00:12:15,256 --> 00:12:18,259 Ја сам... Да, забринут сам да је оно што ме питаш 156 00:12:18,302 --> 00:12:20,391 научно немогуће, господине. 157 00:12:20,435 --> 00:12:22,393 Ух, дугорочна прогноза је 158 00:12:22,437 --> 00:12:24,221 заиста само икада образовано нагађање. 159 00:12:24,265 --> 00:12:26,702 понедељак није дугорочан, забога. 160 00:12:26,746 --> 00:12:29,705 Да ли понедељак звучи као дугорочно вама, поручниче Суммерсби? 161 00:12:29,749 --> 00:12:31,098 Не, сигурно није, господине. 162 00:12:31,141 --> 00:12:33,143 Па, ово је Северна Европа, господине. 163 00:12:33,187 --> 00:12:36,538 Све што је дуже од 24 сата је... сматра се дугорочним, 164 00:12:36,581 --> 00:12:38,322 метеоролошки гледано. 165 00:12:41,456 --> 00:12:42,892 Али ја ћу... 166 00:12:44,111 --> 00:12:45,286 Даћу све од себе. 167 00:12:45,329 --> 00:12:46,635 Не желим твоје најбоље. 168 00:12:46,678 --> 00:12:48,419 То већ очекујем. 169 00:12:48,463 --> 00:12:49,725 Треба ми сигурност. 170 00:12:49,769 --> 00:12:51,292 Черчил ми каже 171 00:12:51,335 --> 00:12:52,989 ти си најбољи метеоролог у земљи 172 00:12:53,033 --> 00:12:55,383 и да треба да се ослоним на тебе преко пуковника Крика. 173 00:12:55,426 --> 00:12:56,906 Познајете га? 174 00:12:56,950 --> 00:12:58,299 Само по угледу. 175 00:12:58,342 --> 00:13:00,431 Па, Крицк је био са мном од '42. 176 00:13:00,475 --> 00:13:03,086 Никад ме није погрешно усмерио, па... 177 00:13:03,130 --> 00:13:05,088 да видимо како се мерите. 178 00:13:06,176 --> 00:13:07,830 Треба ми прогноза за понедељак. 179 00:13:07,874 --> 00:13:10,050 Прво ми треба сутра ујутру. 180 00:13:10,093 --> 00:13:11,442 Да, господине. 181 00:13:12,443 --> 00:13:13,836 Немој ме изневерити. 182 00:13:14,837 --> 00:13:17,405 ♪ ♪ 183 00:13:17,448 --> 00:13:18,972 Капетан групе. 184 00:13:19,015 --> 00:13:20,800 [прочишћава грло] Идемо. 185 00:13:23,106 --> 00:13:25,065 Капетан групе. 186 00:13:30,244 --> 00:13:32,072 [плаиинг "Боогие Воогие Бугле Бои"] 187 00:13:32,115 --> 00:13:33,551 ♪ Имао је буги стил да нико други није могао да игра ♪ 188 00:13:33,595 --> 00:13:35,902 ♪ Био је најбољи човек на свом занату ♪ 189 00:13:35,945 --> 00:13:37,294 ♪ Али онда се појавио његов број ♪ 190 00:13:37,338 --> 00:13:38,992 ♪ И отишао је са нацртом ♪ 191 00:13:39,035 --> 00:13:41,342 ♪ Он је сада у војсци а-бловинг ревеилле ♪ 192 00:13:41,385 --> 00:13:43,953 ♪ Он је буги-вуги дечак из компаније Б ♪ 193 00:13:43,997 --> 00:13:46,564 ♪ Натерали су га да дуне у буку за његовог ујака Сема ♪ 194 00:13:46,608 --> 00:13:48,740 ♪ То га је заиста срушило јер није могао да заглави ♪ 195 00:13:48,784 --> 00:13:50,873 ♪ Капетан је изгледао разумети ♪ 196 00:13:50,917 --> 00:13:52,788 ♪ Зато што сутрадан капа се угасила ♪ 197 00:13:52,832 --> 00:13:54,398 - ♪ И саставио бенд ♪ - Кеј! 198 00:13:54,442 --> 00:13:55,965 ♪ А сада друштво скаче... ♪ 199 00:13:56,009 --> 00:13:57,706 даме и господо, Каи Суммерсби. Преузми. 200 00:13:57,749 --> 00:13:59,577 - Хајде, Каи. - КАИ: Ох. 201 00:13:59,621 --> 00:14:01,623 - Плеши са мном. - [човек урла] - [Кеј се смеје] 202 00:14:01,666 --> 00:14:03,233 Као стара времена. 203 00:14:03,277 --> 00:14:05,540 - [смех] - [музика се наставља] 204 00:14:05,583 --> 00:14:07,194 Изволите. 205 00:14:08,673 --> 00:14:11,067 - Изволи. - [човек звижди] 206 00:14:12,939 --> 00:14:15,332 КАИ: Ох, држи се клавира, Ирв. 207 00:14:15,376 --> 00:14:18,335 - [музика закључује] - [смех, аплауз] 208 00:14:18,379 --> 00:14:22,296 Не верујем да сте се срели, ух, Капетан групе Стагг. 209 00:14:23,819 --> 00:14:25,908 Само телефоном. 210 00:14:25,952 --> 00:14:28,693 Др. Стагг, тако лепо да те коначно упознам. 211 00:14:28,737 --> 00:14:30,173 Млађи си него што сам замишљао. 212 00:14:30,217 --> 00:14:32,349 Нижи си него што сам замишљао. 213 00:14:32,393 --> 00:14:34,090 [особа кашље] 214 00:14:35,831 --> 00:14:37,267 Аналоги. 215 00:14:39,269 --> 00:14:41,184 Схватам то, да. 216 00:14:41,228 --> 00:14:45,667 Сваки временски графикон за северну Европу од 1900. 217 00:14:45,710 --> 00:14:47,843 Мм. Хм, по мом искуству, 218 00:14:47,887 --> 00:14:51,847 време се никада не понавља сопствену историју. 219 00:14:51,891 --> 00:14:54,676 Ах, па, покушај то да кажеш филмском продуценту. 220 00:14:54,719 --> 00:14:56,243 Сећаш се Селзницка, Кеј? 221 00:14:56,286 --> 00:14:57,331 [руга се]: Ох. 222 00:14:57,374 --> 00:14:58,898 јул '39. 223 00:14:58,941 --> 00:15:00,987 Давид Селзницк ме зове. 224 00:15:01,030 --> 00:15:02,945 Он снима филм. Он жели прогнозу 225 00:15:02,989 --> 00:15:05,600 на период од три дана у Беверли Хилсу. 226 00:15:05,643 --> 00:15:07,602 - Сцена је... - [свира бубањ у крилу] 227 00:15:07,645 --> 00:15:09,082 паљење Атланте. 228 00:15:09,125 --> 00:15:11,345 „Не желим да видим кап кише, Ирв. 229 00:15:11,388 --> 00:15:13,347 Ни кап. Ни капи." 230 00:15:13,390 --> 00:15:15,740 Па, МГМ ме зове. Дају ми датуме. 231 00:15:15,784 --> 00:15:17,655 Дајем им прогнозу. 232 00:15:17,699 --> 00:15:19,396 [уздах] Прелепо време. 233 00:15:19,440 --> 00:15:21,398 Мислим, једноставно прелепо. 234 00:15:21,442 --> 00:15:22,878 Ни облака на небу. 235 00:15:22,922 --> 00:15:24,575 Филм је хит. Упознаћу Цларка Габлеа. 236 00:15:24,619 --> 00:15:27,709 Мала слика-- не знам ако сте чули за то. 237 00:15:27,752 --> 00:15:29,798 Зове се <и>Прохујало са вихором. 238 00:15:29,841 --> 00:15:31,539 - Јеси ли видео, Стагг? - Не. 239 00:15:31,582 --> 00:15:34,281 Не? То... 240 00:15:34,324 --> 00:15:36,500 То је лудо. Ко није видео <и>Прохујало с вихором? 241 00:15:36,544 --> 00:15:38,111 ја. Нисам то видео. 242 00:15:38,154 --> 00:15:39,721 Па, мораш. Мислим, то је сјајна слика. 243 00:15:39,764 --> 00:15:41,723 то је супер. Видео сам то са Икеом. 244 00:15:41,766 --> 00:15:44,073 Кеј нас је возио... до лондонске премијере. 245 00:15:44,117 --> 00:15:45,727 - КАИ: Ово је истина. - Сјајна ноћ. 246 00:15:45,770 --> 00:15:47,598 Па, јесте ли упознали Вивиен Леигх? 247 00:15:47,642 --> 00:15:49,252 Ох, сигурно јесмо. 248 00:15:49,296 --> 00:15:50,862 - БРАЈАНТ: Каква је била? - Каква је била? 249 00:15:50,906 --> 00:15:52,647 Ух, била је слатка. [смеје се, мрмља] 250 00:15:52,690 --> 00:15:54,344 Савезничка врховна команда је затражио 251 00:15:54,388 --> 00:15:57,478 наша прогноза до 13:00 часова сутра. 252 00:15:57,521 --> 00:16:00,829 Време и датум инвазије у Француску 253 00:16:00,872 --> 00:16:04,485 потврђено је за понедељак. понедељак. понедељак. 254 00:16:08,445 --> 00:16:11,057 5. јун, 6.30 часова, па можемо ли да почнемо, молим те? 255 00:16:11,100 --> 00:16:12,536 Ослободи се клавира. Хвала. 256 00:16:16,149 --> 00:16:17,933 Да ли вам смета, Др. Стагг? 257 00:16:17,977 --> 00:16:20,109 - То је неприкладно. - [телефон звони] 258 00:16:21,763 --> 00:16:24,026 [тихо брбљање] 259 00:16:24,070 --> 00:16:26,898 Позовите овај локал ако треба да говориш 260 00:16:26,942 --> 00:16:29,292 генералу Ајзенхауеру у било које време, дан или ноћ. 261 00:16:29,336 --> 00:16:31,686 Да ли је ово његова директна линија? 262 00:16:31,729 --> 00:16:33,731 Ох, не. За мене је то директна линија. 263 00:16:33,775 --> 00:16:36,517 Ја водим сву комуникацију са генералом. 264 00:16:38,649 --> 00:16:40,825 [тихо брбљање се наставља] 265 00:16:46,005 --> 00:16:47,571 могу ли добити вашу пажњу, молим те? 266 00:16:47,615 --> 00:16:49,965 [Брајант наставља да брбља преко телефона] 267 00:16:50,009 --> 00:16:52,489 Брајанте, можеш ли да ставиш спусти телефон, молим те? 268 00:16:53,534 --> 00:16:55,101 Да ли је то његово име? Брајанте? 269 00:16:55,144 --> 00:16:57,016 БРАЈАНТ: Ок, само напред. 270 00:17:01,846 --> 00:17:03,892 [залупи клавир] 271 00:17:08,157 --> 00:17:10,507 не треба, надам се, морам да вам нагласим 272 00:17:10,551 --> 00:17:13,336 колико је ова прогноза кључна, али желим да нагласим 273 00:17:13,380 --> 00:17:16,557 једна ствар за све вас и само једно: 274 00:17:16,600 --> 00:17:18,080 Дај ми податке. 275 00:17:18,124 --> 00:17:19,734 То је оно што се рачуна. 276 00:17:19,777 --> 00:17:21,953 Дајте ми најновија читања из сваке базе 277 00:17:21,997 --> 00:17:24,608 на 2.000 миља од Нормандије. 278 00:17:24,652 --> 00:17:26,828 То је Париз, Голвеј, Рејкјавик, 279 00:17:26,871 --> 00:17:29,613 Бостон, Вашингтон, Лисабон... 280 00:17:30,788 --> 00:17:33,052 ...Њујорк, Њуфаундленд. 281 00:17:33,095 --> 00:17:34,531 Схватили сте идеју. 282 00:17:34,575 --> 00:17:36,446 Дај ми податке са сваке Мет станице, 283 00:17:36,490 --> 00:17:38,622 сваки метеоролошки балон, сваки извиђачки лет. 284 00:17:38,666 --> 00:17:40,755 То је горњи ваздух. То је површински ваздух. 285 00:17:40,798 --> 00:17:42,583 То је сондирање радара. То је температура мора. 286 00:17:42,626 --> 00:17:44,019 То је салинитет. Све. 287 00:17:44,063 --> 00:17:46,195 Ако смо то измерили, онда то желим. 288 00:17:50,547 --> 00:17:52,984 Та соба тамо... 289 00:17:53,028 --> 00:17:54,595 тамо ћу бити. 290 00:17:54,638 --> 00:17:56,684 Дај ми податке. 291 00:17:58,033 --> 00:17:59,991 То је оно што се рачуна. 292 00:18:04,561 --> 00:18:07,260 ♪ ♪ 293 00:18:16,007 --> 00:18:18,097 [радио зуји] 294 00:18:18,140 --> 00:18:20,447 СЛУЖБЕНИК: 700 милибара. 295 00:18:20,490 --> 00:18:23,058 210. 28. 296 00:18:23,102 --> 00:18:24,842 [преко радија]: <и>650 милибара. 297 00:18:24,886 --> 00:18:28,237 <и>- [преклапање радио ћаскање] <и>- Плус 19. 298 00:18:28,281 --> 00:18:29,978 СЛУЖБЕНИК 2: Запажања долази из Шпаније. 299 00:18:30,021 --> 00:18:31,806 СЛУЖБЕНИК 3: Температура површине мора: 18 степени. 300 00:18:31,849 --> 00:18:34,243 СЛУЖБЕНИК 4: <и>Десет десетинки <и>стратоцумулус и алтоцумулус 301 00:18:34,287 --> 00:18:35,549 <и>сада расте за нула-два. 302 00:18:35,592 --> 00:18:38,421 СЛУЖБЕНИК 5: <и>1-0-1-5 милибара. 303 00:18:38,465 --> 00:18:40,641 <и>[нејасно, преклапање <и>радио ћаскање] 304 00:18:40,684 --> 00:18:42,077 СЛУЖБЕНИК 6: <и>Северозападни ветар, јачина пет. 305 00:18:42,121 --> 00:18:43,600 СЛУЖБЕНИК 7: <и>6-0-0 милибара. 306 00:18:43,644 --> 00:18:46,429 СЛУЖБЕНИК 5: <и>Ветар југозападни, јачина четири. 307 00:18:46,473 --> 00:18:48,301 СЛУЖБЕНИК 8: Јужни Исланд седам десетина, 30.000 стопа. 308 00:18:48,344 --> 00:18:49,432 Југоисток, снага шест. 309 00:18:49,476 --> 00:18:52,435 <и>[неразговетно ћаскање на радију] 310 00:18:52,479 --> 00:18:54,437 СЛУЖБЕНИК 9: <и>1-0-1-8 милибара. 311 00:18:54,481 --> 00:18:56,091 Реци то поново, молим те. Понови то. 312 00:18:56,135 --> 00:18:57,614 - Да ли схватате Л предња темп? -Не, имам... 313 00:18:57,658 --> 00:18:59,486 <и>[преклапање радио ћаскање <и>наставља се] 314 00:18:59,529 --> 00:19:01,705 СЛУЖБЕНИК 10: <и>Седам десетина, стратокумулус, 315 00:19:01,749 --> 00:19:04,186 <и>3000 стопа, сила шест. 316 00:19:04,230 --> 00:19:05,709 Југозападно, снага шест. 317 00:19:05,753 --> 00:19:07,102 Још увек чекамо подаци о Гренланду, господине. 318 00:19:09,365 --> 00:19:10,975 Само остави то. Само остави то. 319 00:19:11,019 --> 00:19:12,107 ЏЕЈМС: Којом брзином се креће Л3? 320 00:19:12,151 --> 00:19:13,804 25 чворова. 321 00:19:13,848 --> 00:19:16,416 - АНДРЕВ: Завршио с тим? - [заузето ћаскање се наставља] 322 00:19:16,459 --> 00:19:20,768 Десет СтратоЦу 3000 стопа, југоисток, сила четири. 323 00:19:20,811 --> 00:19:23,031 СЛУЖБЕНИК 5: <и>1-0-1-3 милибара. 324 00:19:23,074 --> 00:19:24,554 СЛУЖБЕНИК 2: Радарска сондирања од 0930. 325 00:19:24,598 --> 00:19:26,077 <и>[заузето ћаскање се наставља] 326 00:19:26,121 --> 00:19:27,731 Није било кретања од главног јела. 327 00:19:27,775 --> 00:19:30,430 Господине, временски услови у Нормандији. 328 00:19:30,473 --> 00:19:31,866 [заузето ћаскање се наставља] 329 00:19:31,909 --> 00:19:33,389 Ово су од јучерашњег 12 сати, господине. 330 00:19:33,433 --> 00:19:34,825 Извештаји о влажности. 331 00:19:34,869 --> 00:19:36,871 И имамо те фасцикле тражили сте... 332 00:19:36,914 --> 00:19:38,916 - [гром се руши] - [заузето ћаскање се наставља] 333 00:19:38,960 --> 00:19:40,527 Тамо нема ничега. 334 00:19:44,748 --> 00:19:47,490 Цартер. Готово је. 335 00:19:49,449 --> 00:19:50,928 Добар човек. 336 00:19:50,972 --> 00:19:53,714 [нејасно ћаскање на радију] 337 00:19:53,757 --> 00:19:55,759 [заузето ћаскање се наставља] 338 00:20:01,461 --> 00:20:02,592 господине. 339 00:20:05,508 --> 00:20:07,336 Најновије завршене мапе. 340 00:20:11,558 --> 00:20:13,560 ♪ ♪ 341 00:20:30,141 --> 00:20:31,578 ИРВИНГ: Ох, хајде. 342 00:20:31,621 --> 00:20:33,101 Погледајте аналоге. 343 00:20:33,144 --> 00:20:34,929 То је јасно као дан: мирно, сунчано време. 344 00:20:34,972 --> 00:20:36,931 Ти аналози доказују апсолутно ништа. 345 00:20:36,974 --> 00:20:38,541 Како можеш то да кажеш? Овде је. 346 00:20:38,585 --> 00:20:39,673 - Јеси ли слеп? - [тапа папир] 347 00:20:39,716 --> 00:20:40,935 Погледај то. 348 00:20:40,978 --> 00:20:42,153 Не морам да гледам. 349 00:20:42,197 --> 00:20:43,590 Табела је стара 19 година. 350 00:20:43,633 --> 00:20:46,680 Добро, то је то 40 година, 351 00:20:46,723 --> 00:20:51,075 27 година, ух, 15 година. 352 00:20:51,119 --> 00:20:54,601 То је-то је поента: обрасци током времена. 353 00:20:54,644 --> 00:20:56,516 У реду. Хвала. 354 00:20:56,559 --> 00:20:58,866 Мислим шта треба да урадимо је успоставити 355 00:20:58,909 --> 00:21:01,651 оно што већ данас знамо, овде и сада. 356 00:21:01,695 --> 00:21:06,221 Ум, имамо две агресивне олује 357 00:21:06,265 --> 00:21:08,528 истежући се преко Атлантика 358 00:21:08,571 --> 00:21:10,530 од Њуфаундленда до Нормандије. 359 00:21:10,573 --> 00:21:12,271 Договорено. 360 00:21:12,314 --> 00:21:14,969 Постоји област од високог притиска изнад Азора. 361 00:21:15,012 --> 00:21:16,362 То је оно што ме занима. 362 00:21:16,405 --> 00:21:18,407 Али креће се летаргично и... 363 00:21:18,451 --> 00:21:19,756 Твоја реч, не моја. 364 00:21:19,800 --> 00:21:21,845 Жао ми је, хоћете ли опет под? 365 00:21:21,889 --> 00:21:24,283 ја? Не, то је твој спрат. Само напред. 366 00:21:26,937 --> 00:21:30,419 Не можемо само да базирамо прогнозу на површинском ваздуху 367 00:21:30,463 --> 00:21:32,900 и, ух, аналогне карте. 368 00:21:32,943 --> 00:21:35,163 Морамо такође размотрити млазни ток, који... 369 00:21:35,206 --> 00:21:36,295 Млазни ток? 370 00:21:36,338 --> 00:21:37,774 Да, млазни ток 371 00:21:37,818 --> 00:21:39,385 тренутно крчи свој пут према Европи 372 00:21:39,428 --> 00:21:40,908 и вучење обе олује са њим, 373 00:21:40,951 --> 00:21:42,213 вероватно ће изазвати трећу олују. 374 00:21:42,257 --> 00:21:43,302 Тај млазни ток. 375 00:21:43,345 --> 00:21:44,955 У реду. 376 00:21:47,784 --> 00:21:50,570 Што ће неминовно значити олујнији услови 377 00:21:50,613 --> 00:21:53,573 у наредних неколико дана-- сутра, у недељу, у понедељак. 378 00:21:53,616 --> 00:21:56,967 Катастрофални услови за инвазију. 379 00:21:57,011 --> 00:21:58,708 У реду, хвала пуно, Др. Стагг. 380 00:21:58,752 --> 00:22:02,756 Сада, ово је графикон за 02.06.1925. 381 00:22:02,799 --> 00:22:04,758 Скоро идентични услови до данас. 382 00:22:04,801 --> 00:22:06,281 Исте депресије у Атлантику, 383 00:22:06,325 --> 00:22:08,239 исти високи притисци преко Азора. 384 00:22:08,283 --> 00:22:10,285 Само напред... три дана 385 00:22:10,329 --> 00:22:14,681 до 5. јуна 1925. год. Дан Д, ако хоћете. 386 00:22:14,724 --> 00:22:18,598 Мирно. Сунчано време. 387 00:22:18,641 --> 00:22:21,514 1925. је потпуно небитна на оно о чему причамо. 388 00:22:21,557 --> 00:22:26,475 Могао сам исто тако лако изабрати 2. јуна 1904. или 1929. године. 389 00:22:26,519 --> 00:22:28,347 Знаш добро као и ја 390 00:22:28,390 --> 00:22:31,915 да атмосферски услови никада не могу бити идентични. 391 00:22:31,959 --> 00:22:35,528 Оно што знам је ко је закуцао прогноза у Аламејну 392 00:22:35,571 --> 00:22:37,138 за кампању Западне пустиње, 393 00:22:37,181 --> 00:22:39,749 за туниску кампању, за операцију Бакља. 394 00:22:39,793 --> 00:22:43,100 Знам ко је у праву сваки проклети пут у Каиру. 395 00:22:43,144 --> 00:22:46,060 У Триполију, Алжир, Оран, Казабланка. 396 00:22:47,801 --> 00:22:49,498 да ли знате 397 00:22:49,542 --> 00:22:50,717 ти? 398 00:22:51,718 --> 00:22:54,329 Да. ја. 399 00:22:54,373 --> 00:22:57,245 Ово није Казабланка, пуковник Крик. 400 00:22:57,288 --> 00:22:58,768 Ово је северна Европа. 401 00:22:58,812 --> 00:23:01,684 Није битно. Није битно. 402 00:23:01,728 --> 00:23:04,600 Када атмосферски услови се поклапају, 403 00:23:04,644 --> 00:23:07,386 време прати пример. 404 00:23:09,953 --> 00:23:12,173 Обележи моје речи. 405 00:23:12,216 --> 00:23:14,131 Дан Д биће миран и сунчан. 406 00:23:15,219 --> 00:23:17,439 Лаку ноћ, господо. 407 00:23:18,484 --> 00:23:19,572 Нико се не мрда. 408 00:23:24,011 --> 00:23:25,447 Назад на посао. 409 00:23:25,491 --> 00:23:27,493 [други мрмљају] 410 00:23:31,975 --> 00:23:33,673 Шта мислите о Стагу? 411 00:23:34,978 --> 00:23:36,327 Хмм. 412 00:23:37,503 --> 00:23:39,418 шкотски. 413 00:23:40,462 --> 00:23:42,072 Черчил каже да је геније. 414 00:23:42,116 --> 00:23:44,292 Хмм. 415 00:23:44,335 --> 00:23:46,337 Да, па... 416 00:23:46,381 --> 00:23:48,688 мушкарци превише воле ту реч. 417 00:23:52,648 --> 00:23:54,650 [тихо брбљање] 418 00:23:54,694 --> 00:23:57,174 ♪ ♪ 419 00:24:03,485 --> 00:24:05,879 СЛУЖБЕНИК [преко радија]: <и>Три десетине Цу и СтратоЦу 420 00:24:05,922 --> 00:24:08,795 <и>на 2000 стопа, <и>облак се протеже до Западног Велса. 421 00:24:08,838 --> 00:24:10,840 <и>[преклапање радио ћаскање] 422 00:24:19,240 --> 00:24:21,111 МОНТИ: Шермани на надувавање, 423 00:24:21,155 --> 00:24:24,027 Спитфирес, Лонг Томс 424 00:24:24,071 --> 00:24:26,029 и носачи трупа. 425 00:24:26,073 --> 00:24:29,076 Само гума и ваздух, господо. 426 00:24:29,119 --> 00:24:31,208 Али нацисти извиђачки авион, 427 00:24:31,252 --> 00:24:34,124 потпуно неразлучив од праве ствари. 428 00:24:34,168 --> 00:24:37,214 у северној Африци, Ово сам доказао изнова и изнова 429 00:24:37,258 --> 00:24:41,262 са победом за победом после победе. 430 00:24:41,305 --> 00:24:44,526 Наравно, не ради се само о сламање непријатеља, господо. 431 00:24:44,570 --> 00:24:47,964 Ради се и о томе да га превариш, и преварићемо га. 432 00:24:48,008 --> 00:24:52,273 Призвали смо фантомске армије широм источне Англије, 433 00:24:52,316 --> 00:24:54,797 хиљаде лажних складишта залиха, 434 00:24:54,841 --> 00:24:58,192 лажне радио емисије, празни шатори 435 00:24:58,235 --> 00:24:59,759 и мамац логорске ватре. 436 00:25:02,152 --> 00:25:04,503 На дан Д, 437 00:25:04,546 --> 00:25:07,375 лажни падобранци оптерећен песком 438 00:25:07,418 --> 00:25:12,249 биће спуштено 15 до 20 миља у унутрашњост од обале Нормандије. 439 00:25:12,293 --> 00:25:14,730 Експлодирају при удару. 440 00:25:17,037 --> 00:25:19,866 Остао је само падобран. 441 00:25:19,909 --> 00:25:22,564 Уз мало среће, непријатељ ће мислим да наши момци дивљају 442 00:25:22,608 --> 00:25:24,218 кроз француску унутрашњост, 443 00:25:24,261 --> 00:25:26,350 цртајући велике комаде својих снага 444 00:25:26,394 --> 00:25:29,092 одмах од плажа. 445 00:25:29,136 --> 00:25:32,531 мало је мало, зар не мислиш, Монти? 446 00:25:32,574 --> 00:25:34,576 Мала? 447 00:25:34,620 --> 00:25:36,491 То је шала, Монти. 448 00:25:37,448 --> 00:25:39,320 [миска уснама] 449 00:25:39,363 --> 00:25:40,539 Да. 450 00:25:40,582 --> 00:25:44,412 Оно што је мало је наш прозор. 451 00:25:44,455 --> 00:25:47,894 12. СС Панзер већ је близу Кана. 452 00:25:47,937 --> 00:25:52,028 352. пешадијска дивизија су јако укорењене. 453 00:25:53,073 --> 00:25:56,859 Ако одложимо после понедељка, 454 00:25:56,903 --> 00:25:59,558 они ће прозрети све ово. 455 00:25:59,601 --> 00:26:01,516 Све што смо урадили, 456 00:26:01,560 --> 00:26:05,564 сви наши педантни напори, биће узалуд. 457 00:26:10,264 --> 00:26:13,484 МОНТИ: Удвостручио је одбрану за исто толико недеља. 458 00:26:13,528 --> 00:26:17,750 Сваки сат који пролази чини наш задатак опаснијим. 459 00:26:17,793 --> 00:26:19,621 У идеалном случају, ми преносимо дан Д унапред. 460 00:26:22,842 --> 00:26:24,234 Не може да се уради. 461 00:26:24,278 --> 00:26:26,193 Два дана смо напољу. 462 00:26:28,238 --> 00:26:33,287 Што је непријатељ спремнији, утолико немилосрднији морам постати. 463 00:26:33,330 --> 00:26:34,680 Иако то није моја жеља, 464 00:26:34,723 --> 00:26:36,333 ако то значи добијање више мушкараца на обали, 465 00:26:36,377 --> 00:26:37,857 Можда ћу морати да се жртвујем 466 00:26:37,900 --> 00:26:40,207 сваки последњи члан моје напредне бригаде. 467 00:26:40,250 --> 00:26:41,817 Па, ако нисам познајем те боље, Монти, 468 00:26:41,861 --> 00:26:43,819 мислио бих уживао си говорећи то. 469 00:26:43,863 --> 00:26:45,342 Да. 470 00:26:45,386 --> 00:26:46,822 Али опет, Ја сам заправо био у рату. 471 00:26:49,172 --> 00:26:52,132 Било како било, ти си газда. 472 00:26:52,175 --> 00:26:54,438 јесам. 473 00:26:54,482 --> 00:26:58,312 И коначна одлука о Тајминг Дана Д ће бити мој... 474 00:26:58,355 --> 00:27:00,314 и само моја. 475 00:27:04,753 --> 00:27:06,102 Молите се за лепо време. 476 00:27:06,146 --> 00:27:08,104 Време је небитно. 477 00:27:08,148 --> 00:27:09,845 морамо ићи, без обзира на време. 478 00:27:14,371 --> 00:27:16,417 [врата се отварају] 479 00:27:19,507 --> 00:27:21,378 ♪ ♪ 480 00:27:21,422 --> 00:27:23,206 [птичице цвркућу] 481 00:27:26,470 --> 00:27:28,081 <и>[весело брбљање] 482 00:27:28,124 --> 00:27:30,083 Ђорђе је то рекао пришла му је. 483 00:27:30,126 --> 00:27:32,781 Пришла му је, зар не? 484 00:27:34,522 --> 00:27:36,567 [брбљање се наставља нејасно] 485 00:27:39,309 --> 00:27:41,355 ♪ ♪ 486 00:27:46,969 --> 00:27:48,536 Ах. 487 00:27:48,579 --> 00:27:50,581 Мислио сам да уђем и идентификујем се. 488 00:27:50,625 --> 00:27:52,235 Бернард Монтгомери. 489 00:27:53,280 --> 00:27:54,977 Ох, да. [прочишћава грло] 490 00:27:56,196 --> 00:27:58,720 Здраво. Ух, Јамес Стагг. 491 00:27:59,808 --> 00:28:01,331 Све изгледа добро за понедељак? 492 00:28:01,375 --> 00:28:03,159 Ум, не. 493 00:28:03,203 --> 00:28:04,465 Не, не, не. 494 00:28:04,508 --> 00:28:06,119 Не могу рећи да јесмо, господине. 495 00:28:07,337 --> 00:28:09,296 Па, не може бити тако лоше, сигурно. 496 00:28:09,339 --> 00:28:12,081 ЏЕЈМС: Па, знаш ову земљу, господине. 497 00:28:12,125 --> 00:28:14,040 Изглед може да вара. 498 00:28:14,083 --> 00:28:15,998 Хмм. 499 00:28:16,042 --> 00:28:19,088 Не сејте сумњу, капетане групе. 500 00:28:19,132 --> 00:28:22,483 Битке су изгубљене када сумња уђе у ум. 501 00:28:22,526 --> 00:28:23,963 Прећи ћемо канал у понедељак. 502 00:28:24,006 --> 00:28:25,486 То је дефинитивно. 503 00:28:27,923 --> 00:28:31,840 Ако је дан Д отказан, изгубићемо овај рат. 504 00:28:31,884 --> 00:28:33,668 да ли желите да будете лично одговоран 505 00:28:33,712 --> 00:28:35,844 за губитак овог рата, Капетан групе Стагг? 506 00:28:36,976 --> 00:28:38,412 Не, господине. 507 00:28:54,210 --> 00:28:55,734 Забога. 508 00:28:55,777 --> 00:28:57,083 У реду. 509 00:28:57,126 --> 00:28:58,432 Спремни смо за полазак? 510 00:28:58,475 --> 00:28:59,694 ићи где? 511 00:28:59,738 --> 00:29:02,349 На састанак. 512 00:29:02,392 --> 00:29:06,353 А када стигнемо на састанак, шта ћемо тачно рећи? 513 00:29:06,396 --> 00:29:09,617 Понедељак ће бити миран и сунчан. 514 00:29:09,660 --> 00:29:12,576 Барометар код Фојнса пада цело јутро. 515 00:29:12,620 --> 00:29:13,926 Да, видео сам. 516 00:29:13,969 --> 00:29:15,449 Минималан пад, безначајан. 517 00:29:16,450 --> 00:29:18,626 Мислим да је значајно. 518 00:29:22,108 --> 00:29:24,197 Слушај, другар. 519 00:29:24,240 --> 00:29:26,677 Радио сам са Икеом за три године. 520 00:29:26,721 --> 00:29:29,245 - Знам тог типа. - Мм-хмм. И? 521 00:29:29,289 --> 00:29:31,726 Неће желети неизвесност. 522 00:29:31,770 --> 00:29:34,860 Тачно. Па, онда ми је боље присуствују састанку сами. 523 00:29:34,903 --> 00:29:36,165 [Ирвинг се смеје] 524 00:29:36,209 --> 00:29:37,558 Шалиш се? 525 00:29:37,601 --> 00:29:39,038 Не можете то да урадите. 526 00:29:40,648 --> 00:29:42,128 То не ради тако. 527 00:29:42,171 --> 00:29:43,825 Ух, не можеш то да урадиш. 528 00:29:43,869 --> 00:29:48,612 Одговорност за прогноза за дан Д је моја, 529 00:29:48,656 --> 00:29:50,963 а то није једна Ја ћу олако схватити. 530 00:29:51,006 --> 00:29:52,529 Није твоје. 531 00:29:52,573 --> 00:29:53,835 ОК? Наше је. 532 00:29:53,879 --> 00:29:55,532 Наши, заједнички. 533 00:29:55,576 --> 00:29:58,666 Не, не. Има један главни метеоролошки службеник, 534 00:29:58,709 --> 00:30:00,189 а ниси ти. 535 00:30:01,887 --> 00:30:03,889 Нећеш присуствовати састанак. 536 00:30:07,893 --> 00:30:09,416 Има ли још нешто? 537 00:30:14,900 --> 00:30:16,597 ИРВИНГ: сероњо. 538 00:30:16,640 --> 00:30:18,294 КАИ: Ирв. 539 00:30:28,261 --> 00:30:30,524 - Колико времена имам? - Време је. 540 00:30:31,612 --> 00:30:33,048 Шта се десило са пуковником Криком? 541 00:30:33,092 --> 00:30:34,789 Нема везе, пуковник Крицк. 542 00:30:42,188 --> 00:30:44,146 Па, ово им се неће свидети. 543 00:30:45,321 --> 00:30:47,149 Па, не свиђа ми се ово. 544 00:30:51,066 --> 00:30:53,982 Чекају те, Капетан групе Стагг. 545 00:30:58,160 --> 00:31:00,162 ♪ ♪ 546 00:31:20,008 --> 00:31:22,010 [тихо брбљање] 547 00:31:29,670 --> 00:31:32,020 - ИКЕ: Да? - КАИ: Господине, он је овде. 548 00:31:33,413 --> 00:31:35,371 [шапуће]: Извините, господо. 549 00:31:38,766 --> 00:31:40,637 Капетан групе Стагг. 550 00:31:42,335 --> 00:31:44,772 Ово је генерал Бернард Монтгомери, 551 00:31:44,815 --> 00:31:46,861 главнокомандујући, Савезничке копнене снаге. 552 00:31:46,905 --> 00:31:48,819 И ево нас 553 00:31:48,863 --> 00:31:50,560 Главни маршал ваздухопловства Леигх-Маллори, 554 00:31:50,604 --> 00:31:54,129 врховни командант, Савезничко експедиционо ваздухопловство. 555 00:31:54,173 --> 00:31:55,870 Ово је Адмирал Рамсаи, 556 00:31:55,914 --> 00:31:58,003 главнокомандујући, савезничке поморске снаге, 557 00:31:58,046 --> 00:32:00,831 и генерал-потпуковник Омар Бредли, 558 00:32:00,875 --> 00:32:03,617 командант на прве армије САД. 559 00:32:06,881 --> 00:32:08,404 Где је пуковник Крик? 560 00:32:08,448 --> 00:32:09,623 ЏЕЈМС: Он не долази, господине. 561 00:32:09,666 --> 00:32:11,103 Зашто не? 562 00:32:11,146 --> 00:32:12,713 Па, верујем да ми је то дужност да вас све обавестим 563 00:32:12,756 --> 00:32:15,368 на прогнозу за понедељак. 564 00:32:15,411 --> 00:32:17,761 - Требало би да је овде. - Да га доведем? 565 00:32:17,805 --> 00:32:19,633 Моја прогноза ће бити иста 566 00:32:19,676 --> 00:32:21,461 да ли пуковник Крик присуствује или не. 567 00:32:21,504 --> 00:32:23,071 ИКЕ: У реду. 568 00:32:23,115 --> 00:32:25,639 Само напред, желим га овде. 569 00:32:25,682 --> 00:32:27,032 Да ли се то разуме? 570 00:32:27,075 --> 00:32:29,164 - Свакако, господине. - Добро. 571 00:32:29,208 --> 00:32:30,644 Шта имаш? 572 00:32:36,998 --> 00:32:39,000 [тихо мрмљање] 573 00:32:46,442 --> 00:32:47,574 [човек прочисти грло] 574 00:32:56,104 --> 00:32:58,411 Нажалост, суочени смо са сукцесијом 575 00:32:58,454 --> 00:33:02,328 од две агресивне олује у Атлантику 576 00:33:02,371 --> 00:33:06,071 невиђеног интензитета за ово доба године. 577 00:33:06,114 --> 00:33:08,725 Моја прогноза, дакле... [прочишћава грло] 578 00:33:10,858 --> 00:33:12,555 Ух, извините. [прочишћава грло] 579 00:33:15,384 --> 00:33:17,996 Моја прогноза, дакле, 580 00:33:18,039 --> 00:33:20,781 за понедељак, 5. јуна, предложени дан Д, 581 00:33:20,824 --> 00:33:22,565 је како следи. 582 00:33:22,609 --> 00:33:26,047 Ветар, западни-северозападни, јак, 583 00:33:26,091 --> 00:33:28,789 достизање силе шест, евентуално сила седам. 584 00:33:28,832 --> 00:33:30,269 Сила седам? Јесте ли сигурни? 585 00:33:30,312 --> 00:33:31,487 [официри мрмљају] 586 00:33:31,531 --> 00:33:33,141 бр. 587 00:33:33,185 --> 00:33:34,838 То је процена. 588 00:33:37,711 --> 00:33:40,061 Цлоуд лов. 589 00:33:40,105 --> 00:33:41,889 Видљивост лоша. 590 00:33:42,846 --> 00:33:45,414 Киша врло вероватно. 591 00:33:45,458 --> 00:33:48,113 Таласи осам до 12 стопа, 592 00:33:48,156 --> 00:33:50,941 могуће са повећањем до 15 стопа. 593 00:33:52,160 --> 00:33:55,294 Самопоуздање... јадно. 594 00:33:57,731 --> 00:33:59,254 понедељак, 5. јун 595 00:33:59,298 --> 00:34:01,822 кроз најмање Уторак, 6. јун, пада... 596 00:34:04,042 --> 00:34:05,782 ...веома сиромашнима. 597 00:34:05,826 --> 00:34:07,567 - [официри мрмљају] - [Ајк се смеје] 598 00:34:07,610 --> 00:34:09,351 ИКЕ: Стагг, ја нисам метеоролог, 599 00:34:09,395 --> 00:34:12,006 али да ли сте погледали кроз прозор у последње време? 600 00:34:12,050 --> 00:34:13,790 Па, временске прилике у овом делу Европе, господине, 601 00:34:13,834 --> 00:34:15,836 може да се промени веома брзо. 602 00:34:15,879 --> 00:34:19,405 Ова лоша видљивост-- колико лоша? 603 00:34:19,448 --> 00:34:21,885 Мање од миље, или око тога. 604 00:34:23,365 --> 00:34:27,456 Наши падобранци захтевају пун месец 605 00:34:27,500 --> 00:34:29,371 да слети на мету. 606 00:34:29,415 --> 00:34:32,505 Пролећне плиме су неопходне за слетање нашег пловила. 607 00:34:32,548 --> 00:34:34,898 да ли схваташ, Капетан групе Стагг, 608 00:34:34,942 --> 00:34:38,250 тај понедељак, 5. јун је једини датум у овој календарској години 609 00:34:38,293 --> 00:34:40,643 на основу којих ови услови савршено поклапају? 610 00:34:40,687 --> 00:34:42,167 Схватам. Наравно, господине. 611 00:34:44,038 --> 00:34:46,693 Дакле, када тачно предлажете да идемо? 612 00:34:46,736 --> 00:34:48,564 ЏЕЈМС: Па, како се то односи на време, 613 00:34:48,608 --> 00:34:50,218 немогуће је рећи. 614 00:34:50,262 --> 00:34:52,568 Што се тиче месеца и плиме, 615 00:34:52,612 --> 00:34:55,658 следећа прилика биће 18. јуна. 616 00:34:55,702 --> 00:34:57,138 [официри мрмљају] 617 00:34:57,182 --> 00:34:59,532 Још две недеље? Јеси ли љута? 618 00:34:59,575 --> 00:35:02,317 Не можемо да наставимо са припремама тајна тако дуго. 619 00:35:02,361 --> 00:35:03,449 То једноставно није могуће. 620 00:35:03,492 --> 00:35:04,841 Наравно да није. 621 00:35:04,885 --> 00:35:07,192 Непријатељ ће бити спреман и чекање. 622 00:35:07,235 --> 00:35:10,325 Они ће заклати до последњег од нас. 623 00:35:10,369 --> 00:35:13,894 То је изузетно песимистична прогноза. 624 00:35:14,938 --> 00:35:16,418 Јесте ли потпуно сигурни? 625 00:35:16,462 --> 00:35:18,159 бр. 626 00:35:18,203 --> 00:35:20,727 Нисам сигуран. 627 00:35:20,770 --> 00:35:23,643 Уверен сам да ће олује доћи. 628 00:35:23,686 --> 00:35:26,124 Не могу бити потпуно сигуран што се тиче кога. 629 00:35:26,167 --> 00:35:28,169 Није довољно добро. 630 00:35:28,213 --> 00:35:29,649 Ако олује дођу вечерас, 631 00:35:29,692 --> 00:35:31,955 онда могу да изгоре до понедељка. 632 00:35:31,999 --> 00:35:35,263 Ако дођу сутра, онда ће време бити... 633 00:35:35,307 --> 00:35:36,699 тачно како сам описао. 634 00:35:36,743 --> 00:35:38,614 Морамо ићи без обзира. 635 00:35:38,658 --> 00:35:41,313 [сат откуцава] 636 00:35:41,356 --> 00:35:43,315 Овај тренутак захтева пресуду 637 00:35:43,358 --> 00:35:46,144 обликовано по стварно искуство на бојном пољу. 638 00:35:46,187 --> 00:35:48,755 Не можемо ризиковати другог Вежба Тигар. 639 00:35:50,844 --> 00:35:55,414 Моји људи су спремни и спремни за велики меч. 640 00:35:55,457 --> 00:35:58,373 Изведите их на плаже некако, било како. 641 00:35:58,417 --> 00:36:00,419 Остало препусти мени. 642 00:36:01,507 --> 00:36:04,466 ♪ ♪ 643 00:36:04,510 --> 00:36:07,252 [официри мрмљају] 644 00:36:10,646 --> 00:36:11,995 ИКЕ: Учитај ме, молим те. 645 00:36:12,039 --> 00:36:14,476 идемо. време је. 646 00:36:18,045 --> 00:36:19,177 Монти. 647 00:36:23,659 --> 00:36:25,357 Можете мислити шта желите, 648 00:36:25,400 --> 00:36:28,795 и можете рећи шта желите у моје лице, 649 00:36:28,838 --> 00:36:32,364 али немој ме никада поткопавати опет пред мушкарцима. 650 00:36:32,407 --> 00:36:34,279 Опусти се, стари. 651 00:36:34,322 --> 00:36:35,976 Није као да Говорим им било шта 652 00:36:36,019 --> 00:36:37,934 већ не знају. 653 00:36:42,374 --> 00:36:44,593 ИКЕ: <и>Тигар је био обука. 654 00:36:47,509 --> 00:36:49,555 <и>Генерална проба за Дан Д. 655 00:36:51,992 --> 00:36:56,518 <и>Пола тих момака је било <и>свеже из нацрта. 656 00:36:58,607 --> 00:37:01,480 Па сам се јавио бојева артиљерија за... 657 00:37:03,221 --> 00:37:04,831 ...очврсти их. 658 00:37:07,137 --> 00:37:11,185 <и>Поморска команда је била <и>требало је да бомбардује плажу 659 00:37:11,229 --> 00:37:13,709 <и>Сат пре него што смо слетели. 660 00:37:15,668 --> 00:37:20,760 <и>Било је кашњења, па смо морали <и>померите време почетка уназад. 661 00:37:23,980 --> 00:37:29,290 <и>Наши радио уређаји су имали другачије <и>учесталост од Британаца. 662 00:37:31,553 --> 00:37:33,860 <и>Наши момци никада нису добили поруку. 663 00:37:36,384 --> 00:37:38,386 <и>Ушли су право у њега. 664 00:37:40,954 --> 00:37:42,695 <и>Једна грешка. 665 00:37:43,957 --> 00:37:46,002 Само та једна грешка. 666 00:37:52,313 --> 00:37:53,575 Ике. 667 00:37:54,663 --> 00:37:56,796 Ајк, погледај ме. 668 00:38:01,409 --> 00:38:05,108 Морате престати да радите ово себи. 669 00:38:05,152 --> 00:38:06,893 Шта је урађено, урађено је. 670 00:38:08,329 --> 00:38:10,070 Кад затворим очи... 671 00:38:12,768 --> 00:38:14,944 ...све што видим је неуспех. 672 00:38:16,903 --> 00:38:19,906 - [тастери писаће машине звецкање] - [телефони звоне] 673 00:38:22,387 --> 00:38:23,953 Па, види каква мачка увучен. 674 00:38:23,997 --> 00:38:25,607 ИРВИНГ: Добро вече, господине. 675 00:38:25,651 --> 00:38:27,609 Вече, Ирв. Јеси ли добро? 676 00:38:27,653 --> 00:38:29,307 ИРВИНГ: Да. Можемо ли разговарати? 677 00:38:29,350 --> 00:38:31,221 ИКЕ: Шта ти је на уму? 678 00:38:31,265 --> 00:38:33,354 ИРВИНГ: Па, господине, нисам сигуран 679 00:38:33,398 --> 00:38:35,356 - ако сте свесни... - КАИ: Ајк! 680 00:38:35,400 --> 00:38:37,358 Ассоциатед Пресс управо објавили 681 00:38:37,402 --> 00:38:39,578 да слећемо сутра у Француској. 682 00:38:41,580 --> 00:38:44,452 ЦБС, Радио Москва, већ су га покупили. 683 00:38:45,845 --> 00:38:47,586 - Позовите генерала МцЦлуреа на ово. - Да. 684 00:38:47,629 --> 00:38:49,588 Желим да се ово очисти сада. 685 00:38:49,631 --> 00:38:50,937 И желим имена. 686 00:38:50,980 --> 00:38:52,504 Разумео. 687 00:38:54,462 --> 00:38:56,072 [лупи сто, узима флашу] 688 00:38:56,116 --> 00:38:57,683 ИКЕ: Ти си рекао? 689 00:38:57,726 --> 00:38:58,771 [сипање пића] 690 00:38:58,814 --> 00:38:59,989 [боца удари на сто] 691 00:39:00,033 --> 00:39:02,470 [заузето брбљање] 692 00:39:02,514 --> 00:39:04,080 ИКЕ: Стагг! 693 00:39:06,822 --> 00:39:09,085 - Стагг! - [брбљање се стиша] 694 00:39:13,176 --> 00:39:14,743 Сви напоље! 695 00:39:21,881 --> 00:39:23,361 Покрет! 696 00:39:26,668 --> 00:39:29,018 Затворите врата за собом. 697 00:39:31,194 --> 00:39:34,720 Та, ух, прогноза коју си дао... 698 00:39:36,548 --> 00:39:40,116 ...је ли то био поглед Британаца 699 00:39:40,160 --> 00:39:42,858 а амерички тимови? 700 00:39:42,902 --> 00:39:45,339 Био је то поглед на савезничке метеоролошке јединице. 701 00:39:45,383 --> 00:39:48,298 Не дај ми то срање од брашнастих уста! 702 00:39:48,342 --> 00:39:50,736 Крик ми је рекао... управо ми је рекао!-- 703 00:39:50,779 --> 00:39:52,912 време у понедељак биће добро. 704 00:39:52,955 --> 00:39:55,871 У реду. Сунчано и лепо! 705 00:39:57,569 --> 00:40:00,049 Па, пуковник Крик није имао право да говорим у име... 706 00:40:00,093 --> 00:40:02,704 ИКЕ: Погрешно! Пуковник Крик има сва права 707 00:40:02,748 --> 00:40:07,013 да проговори ако мисли да ће то утицати 708 00:40:07,056 --> 00:40:09,276 исход инвазије! 709 00:40:10,451 --> 00:40:11,670 Је ли то јасно?! 710 00:40:14,716 --> 00:40:16,370 Је ли?! 711 00:40:16,414 --> 00:40:17,676 Да, господине. 712 00:40:19,373 --> 00:40:22,507 ИКЕ: Шта мислиш ко? ти си, иначе? 713 00:40:22,550 --> 00:40:24,204 СЗО? 714 00:40:25,684 --> 00:40:28,948 Наређујем мом човеку да одступи? 715 00:40:28,991 --> 00:40:33,213 Гњавим моје особље да бисте могли телефонирати кући? 716 00:40:36,608 --> 00:40:38,697 Могу ли одговорити, господине? 717 00:40:39,915 --> 00:40:41,569 Сав сам у ушима. 718 00:40:44,572 --> 00:40:48,228 Као главни метеоролошки службеник, 719 00:40:48,271 --> 00:40:50,273 Преузимам пуну одговорност 720 00:40:50,317 --> 00:40:52,711 за дату препоруку на састанку. 721 00:40:55,235 --> 00:40:59,413 И било је то управо зато Пуковник Крик и ја се нисмо сложили 722 00:40:59,457 --> 00:41:03,548 да сам одлучио да ће бити јасније и једноставније 723 00:41:03,591 --> 00:41:05,375 ако сам говорио сам. 724 00:41:05,419 --> 00:41:08,901 Крикове прогнозе су спасле 725 00:41:08,944 --> 00:41:11,381 хиљаде живота. 726 00:41:11,425 --> 00:41:15,690 Зашто на земљи Божјој зеленој да ти верујем? 727 00:41:18,998 --> 00:41:20,739 Јер пуковник Крик имао среће. 728 00:41:20,782 --> 00:41:22,480 Добро. 729 00:41:23,698 --> 00:41:25,874 Волим срећу. 730 00:41:25,918 --> 00:41:28,616 Зашто је имао среће? 731 00:41:28,660 --> 00:41:30,836 Имао је среће јер добио је задатак 732 00:41:30,879 --> 00:41:35,884 са прогнозирањем стабилни временски системи. 733 00:41:35,928 --> 00:41:39,192 Када су обрасци предвидљиви, онда да, наравно, 734 00:41:39,235 --> 00:41:41,499 аналогни графикони могу бити корисни. 735 00:41:41,542 --> 00:41:44,719 у северној Африци, никада није погрешио. 736 00:41:44,763 --> 00:41:46,939 - Ни једном. - Па, наравно да није. 737 00:41:46,982 --> 00:41:48,984 Тамо је био сигуран као куће. 738 00:41:50,246 --> 00:41:52,684 Услови овде, господине... 739 00:41:52,727 --> 00:41:54,381 нису упоредиви. 740 00:41:54,424 --> 00:41:56,557 Погледајте графиконе, господине. 741 00:42:01,388 --> 00:42:03,869 Ево, постоје два-- не један него два-- 742 00:42:03,912 --> 00:42:06,872 велике олује напредују ка обала Нормандије 743 00:42:06,915 --> 00:42:08,395 чак и док говоримо. 744 00:42:08,438 --> 00:42:11,050 То није ни близу Француске. 745 00:42:11,093 --> 00:42:12,617 Не, господине. 746 00:42:13,922 --> 00:42:15,445 Не још. 747 00:42:22,061 --> 00:42:24,542 Хоћу прогнозу вас двоје се слажете. 748 00:42:26,369 --> 00:42:27,501 Јасно? 749 00:42:28,502 --> 00:42:29,547 Да, господине. 750 00:42:32,767 --> 00:42:35,074 КАИ: ОПВ је потврдио потпуно повлачење. 751 00:42:35,117 --> 00:42:36,858 ИКЕ: Хвала. 752 00:42:36,902 --> 00:42:38,686 Никако, господине. 753 00:42:46,041 --> 00:42:47,390 [уздахне] 754 00:42:52,526 --> 00:42:55,834 Нисам му рекао о томе покушавате да позовете кућу. 755 00:42:55,877 --> 00:42:59,185 Неко доле мора да има процурио, бојим се. 756 00:43:00,708 --> 00:43:01,970 У реду. 757 00:43:03,058 --> 00:43:05,539 Понекад му буде тако. 758 00:43:05,583 --> 00:43:07,280 Само пусти да те преплави. 759 00:43:07,323 --> 00:43:09,717 Неће се ни сетити шта је рекао. 760 00:43:09,761 --> 00:43:11,458 Како се носите са њим? 761 00:43:12,459 --> 00:43:14,417 Ах, он није ништа. 762 00:43:14,461 --> 00:43:17,159 Био сам возач хитне помоћи током Блица. 763 00:43:17,203 --> 00:43:18,683 Било је толико мртвих тела, 764 00:43:18,726 --> 00:43:20,685 морали смо да користимо биоскоп као мртвачница. 765 00:43:22,034 --> 00:43:24,993 - Само ти нарасте дебела кожа. - Хмм. 766 00:43:28,214 --> 00:43:29,998 Од возача хитне помоћи 767 00:43:30,042 --> 00:43:32,479 помагати врховном команданту. 768 00:43:32,522 --> 00:43:34,524 Мм-хмм. 769 00:43:34,568 --> 00:43:37,179 Возач, секретар, 770 00:43:37,223 --> 00:43:39,486 помоћник, медицинска сестра. 771 00:43:39,529 --> 00:43:40,879 Све, заиста. 772 00:43:43,882 --> 00:43:46,798 Били смо заједно већ три године. 773 00:43:48,060 --> 00:43:52,151 Био сам у Мароку, Алжир. 774 00:43:57,547 --> 00:43:58,984 Мора да је узбудљиво. 775 00:44:02,248 --> 00:44:04,380 Има своје моменте. 776 00:44:13,955 --> 00:44:16,479 Дакле, ове олује стално причаш о-- 777 00:44:16,523 --> 00:44:19,134 како си тако сигуран да долазе? 778 00:44:21,441 --> 00:44:23,008 Нисам сигуран. 779 00:44:24,270 --> 00:44:27,316 Не можете бити сигурни о времену. 780 00:44:27,360 --> 00:44:29,971 Све што можемо је погледајте доказе. 781 00:44:30,015 --> 00:44:35,237 Знате ли да су метеоролози традиционално мало досадно? 782 00:44:37,326 --> 00:44:40,155 - Како се усуђујеш то рећи? - [смех] 783 00:44:42,462 --> 00:44:45,987 Временословци, можда, али како може време је досадно? 784 00:44:47,293 --> 00:44:49,251 То нас храни. 785 00:44:49,295 --> 00:44:51,123 Време. 786 00:44:52,167 --> 00:44:54,256 Може нас уништити. 787 00:44:54,300 --> 00:44:56,606 Контролише наш свакодневни живот. 788 00:44:58,652 --> 00:45:00,480 Мислим да то није досадно. 789 00:45:05,833 --> 00:45:09,619 Људи питају: „Када ће падати киша? Када ће сунце изаћи?" 790 00:45:11,970 --> 00:45:13,841 Али шта је са, "Зашто пада киша?" 791 00:45:16,104 --> 00:45:17,845 „Зашто ветар дува? 792 00:45:19,412 --> 00:45:20,848 "Какав је ветар?" 793 00:45:23,242 --> 00:45:25,723 [телефон звони] 794 00:45:25,766 --> 00:45:27,681 Извините. [прочишћава грло] 795 00:45:27,725 --> 00:45:29,465 Да. Стагг. 796 00:45:29,509 --> 00:45:30,989 Да, само напред. Понови то. 797 00:45:31,032 --> 00:45:32,120 Нула, нула, један, нула, четири... 798 00:45:33,643 --> 00:45:35,776 СЛУЖБЕНИК [преко радија]: <и>СтратоЦу на 2000 стопа. 799 00:45:35,820 --> 00:45:37,735 <и>Највиши на 5000 стопа. 800 00:45:37,778 --> 00:45:40,912 <и>[преклапање временских извештаја <и>преко радија] 801 00:45:40,955 --> 00:45:43,566 [тихо брбљање] 802 00:45:43,610 --> 00:45:46,047 ♪ ♪ 803 00:45:50,356 --> 00:45:52,314 ИКЕ: Добре вести или лоше? 804 00:45:52,358 --> 00:45:53,881 Изгледамо добро, господине. 805 00:45:53,925 --> 00:45:55,927 Нисам могао да се не сложим са тим више. 806 00:45:55,970 --> 00:45:57,624 Уопште не изгледамо добро. 807 00:45:57,667 --> 00:45:59,452 Знаш шта, завршио сам 808 00:45:59,495 --> 00:46:02,977 са овим шкотским песимизмом твој, овај горштачки мрак. 809 00:46:03,021 --> 00:46:04,457 Ја нисам из горја. 810 00:46:04,500 --> 00:46:05,980 ИРВИНГ: Па, онда твој низински мрак. 811 00:46:06,024 --> 00:46:08,200 Нисам ни ја из горја ни Низија. 812 00:46:09,331 --> 00:46:10,550 Па, одакле год да је он, 813 00:46:10,593 --> 00:46:12,030 у доброј смо форми за понедељак, господине. 814 00:46:12,073 --> 00:46:13,683 Видите ли ово? 815 00:46:13,727 --> 00:46:15,729 Овај гребен високог притиска већ уселио 816 00:46:15,773 --> 00:46:19,167 са Азора, баш као и 3. јуна 1925. године. 817 00:46:19,211 --> 00:46:20,778 ЏЕЈМС: Ово је моронско. 818 00:46:21,779 --> 00:46:24,390 Ово је заправо моронско. 819 00:46:24,433 --> 00:46:25,870 Ох, значи сада сам морон? 820 00:46:25,913 --> 00:46:27,393 То је сјајно, Стагг. То је супер. 821 00:46:27,436 --> 00:46:28,916 Само ме вређај у лице. 822 00:46:28,960 --> 00:46:30,483 Не вређам те. Само те описујем. 823 00:46:30,526 --> 00:46:31,876 Као морон? 824 00:46:31,919 --> 00:46:33,007 ИКЕ: У реду, доста. 825 00:46:33,051 --> 00:46:34,704 Као самоуверени морон, да. 826 00:46:34,748 --> 00:46:36,184 Ох, иди дођавола, Стагг. уђи овамо, 827 00:46:36,228 --> 00:46:37,577 - Мислиш да си бољи него ми? -Хеј! у реду, 828 00:46:37,620 --> 00:46:38,839 у реду, у реду, то је доста. 829 00:46:38,883 --> 00:46:41,407 Исусе Христе. 830 00:46:41,450 --> 00:46:44,279 Имамо три сата. 831 00:46:44,323 --> 00:46:47,805 Три сата до нас схватите ово са Ц-у-Ц-овима. 832 00:46:50,068 --> 00:46:51,547 сада... 833 00:46:52,984 --> 00:46:55,334 ...ићи или не ићи? 834 00:46:55,377 --> 00:46:56,814 Господине, шта треба да узмемо у обзир... 835 00:46:56,857 --> 00:46:58,903 Не, не. Не, нема више разматрања. 836 00:46:58,946 --> 00:47:00,295 бр. 837 00:47:00,339 --> 00:47:03,342 Иди или не иди? Иди или не иди? 838 00:47:03,385 --> 00:47:05,083 - То је то. Који је то?! - [телефон звони] 839 00:47:05,126 --> 00:47:06,301 Требало би да идемо, господине. 840 00:47:07,302 --> 00:47:08,521 Стагг. 841 00:47:08,564 --> 00:47:11,872 [телефон наставља да звони] 842 00:47:11,916 --> 00:47:13,526 АНДРЕВ (тихо): Жао ми је, мораћемо да те позовемо поново. 843 00:47:13,569 --> 00:47:15,658 Разумео. 844 00:47:15,702 --> 00:47:17,443 Ух, ух, жао ми је, господине. За тебе је. 845 00:47:17,486 --> 00:47:19,097 Не сада. 846 00:47:19,140 --> 00:47:20,838 Кажу да је изузетно хитно. 847 00:47:25,494 --> 00:47:27,279 Да. Стагг. 848 00:47:27,322 --> 00:47:29,150 [преко телефона]: Господине, ово је Редов Ејми Хејг из Сигнала 849 00:47:29,194 --> 00:47:31,631 преношење поруке од Дунстабле Мет Оффице. 850 00:47:31,674 --> 00:47:34,112 Ваша жена је одведена у породилиште Свете Марије. 851 00:47:34,155 --> 00:47:36,418 - Она је трудна, да? - Да. 852 00:47:36,462 --> 00:47:37,680 Да, то је тачно. 853 00:47:37,724 --> 00:47:39,030 Да ли је беба овде? 854 00:47:39,073 --> 00:47:40,683 Јесам ли то пропустио? 855 00:47:40,727 --> 00:47:42,903 па господине, сматрали су да треба да знате: 856 00:47:42,947 --> 00:47:45,384 Бомбардована је болница Ст раније вечерас. 857 00:47:45,427 --> 00:47:48,126 Било је жртава, господине, а они су... 858 00:47:48,169 --> 00:47:50,345 још увек траже за своју жену. 859 00:47:56,961 --> 00:47:58,745 Капетан групе Стагг? 860 00:48:05,839 --> 00:48:07,797 Има ли још информација? 861 00:48:07,841 --> 00:48:09,756 Не у овом тренутку, господине. 862 00:48:11,236 --> 00:48:13,020 Али било је жртава? 863 00:48:13,064 --> 00:48:14,500 Да, господине. 864 00:48:22,073 --> 00:48:24,336 У реду. Па, ум... 865 00:48:25,903 --> 00:48:28,818 Па, ако имаш још... 866 00:48:28,862 --> 00:48:31,212 информације, онда ми јави-- било шта. 867 00:48:31,256 --> 00:48:32,910 Наравно, господине. 868 00:48:36,043 --> 00:48:37,523 Хвала. 869 00:48:37,566 --> 00:48:39,177 Нема на чему, господине. 870 00:48:42,049 --> 00:48:43,921 ИКЕ: Има ли проблема, Стагг? 871 00:48:52,886 --> 00:48:55,236 Не. То је небитно. 872 00:48:55,280 --> 00:48:57,456 ИКЕ: Добро. 873 00:48:57,499 --> 00:48:59,501 Па, могу ли да издам наређење? 874 00:49:01,939 --> 00:49:03,941 ста? 875 00:49:03,984 --> 00:49:05,855 Ред. 876 00:49:05,899 --> 00:49:07,683 За понедељак. 877 00:49:09,294 --> 00:49:10,860 бр. 878 00:49:12,514 --> 00:49:14,081 Н-Не? 879 00:49:14,125 --> 00:49:17,737 Мислим, тако ти кажеш не дате наређење? 880 00:49:17,780 --> 00:49:19,957 Је ли то то? 881 00:49:20,000 --> 00:49:21,959 Да, то... Да. 882 00:49:24,091 --> 00:49:27,747 Да. ја кажем да... ја кажем... 883 00:49:27,790 --> 00:49:32,056 да је време у понедељак биће изузетно сиромашна. 884 00:49:34,319 --> 00:49:36,451 ИКЕ: Да ти кажем мој проблем, Стагг. 885 00:49:38,323 --> 00:49:41,500 Чак и ја то видим 886 00:49:41,543 --> 00:49:45,983 Криков антициклон је у покрету, 887 00:49:46,026 --> 00:49:50,465 јер је управо овде на проклетој мапи. 888 00:49:52,902 --> 00:49:57,559 Сада, наш последњи састанак је у 04:00 часова, 889 00:49:57,603 --> 00:50:00,562 и то ће бити апсолутна последња прилика 890 00:50:00,606 --> 00:50:03,043 да променим било шта, 891 00:50:03,087 --> 00:50:07,395 па осим ако не можете доказати ове олује долазе, 892 00:50:07,439 --> 00:50:09,832 вршимо инвазију према плану 893 00:50:09,876 --> 00:50:14,620 Понедељак, 5. јун, 06:30 часова. 894 00:50:15,621 --> 00:50:17,623 Да, господине. 895 00:50:17,666 --> 00:50:19,581 Три сата, господо. 896 00:50:19,625 --> 00:50:21,670 ♪ ♪ 897 00:50:28,938 --> 00:50:31,376 [тихо брбљање] 898 00:50:39,210 --> 00:50:41,212 ♪ ♪ 899 00:50:48,654 --> 00:50:50,003 ВОЈНИК: Јесте ли спремни? Јесте ли спремни? 900 00:50:50,047 --> 00:50:51,874 ["Хи Де Хо Ман" од Цаб Цалловаи играње] 901 00:50:51,918 --> 00:50:53,920 [Цаб Цалловаи јури у песми] 902 00:50:53,963 --> 00:50:56,183 [смех] 903 00:51:02,320 --> 00:51:04,626 - [војници узвикују] - Да! 904 00:51:04,670 --> 00:51:06,672 [смех] 905 00:51:13,244 --> 00:51:15,376 [пева уз]: ♪ Ох... ♪ 906 00:51:17,900 --> 00:51:22,557 ♪ Хи-де-хо човек, то сам ја ♪ 907 00:51:22,601 --> 00:51:26,083 ♪ Како ти се свиђа да ти разнесу врх? ♪ 908 00:51:26,126 --> 00:51:28,737 ♪ Копај се неки фини ребоп? ♪ 909 00:51:28,781 --> 00:51:32,045 ♪ Хи-де-хи, хе-де-хе ♪ 910 00:51:32,089 --> 00:51:34,917 ♪ Ох, хи-де-хо човек, то сам ја ♪ 911 00:51:34,961 --> 00:51:36,745 ♪ Хи-де, хи-де, хи-де-хи ♪ 912 00:51:36,789 --> 00:51:38,356 ♪ Здраво, ћао, хи-де-хи ♪ 913 00:51:38,399 --> 00:51:40,053 ♪ Хеј-де, хеј-де, хеј-де-хеј ♪ 914 00:51:40,097 --> 00:51:41,533 ♪ Хеј-де, хеј-де, хеј-де-хеј ♪ 915 00:51:41,576 --> 00:51:43,535 ♪ Хе-де, хе-де, хе-де-хе ♪ 916 00:51:43,578 --> 00:51:45,102 ♪ Хе-де, хе-де, хе-де-хе ♪ 917 00:51:45,145 --> 00:51:46,625 ♪ Хи-де, хи-де, хи-де-хи ♪ 918 00:51:46,668 --> 00:51:48,061 ♪ Здраво, ћао, хи-де-хи ♪ 919 00:51:48,105 --> 00:51:49,715 ♪ Рецимо, ја сам их мазнуо у Лондону ♪ 920 00:51:49,758 --> 00:51:51,456 ♪ Спремио сам их у Холандији ♪ 921 00:51:51,499 --> 00:51:53,849 ♪ Успео сам им у геј Паризу ♪ 922 00:51:53,893 --> 00:51:57,636 ♪ Да, господине, да, господине ♪ 923 00:51:57,679 --> 00:52:00,943 ♪ Ох, хи-де-хо човек, то сам ја ♪ 924 00:52:00,987 --> 00:52:02,989 ♪ Хи-де, хи-де, хи-де-хи ♪ 925 00:52:03,032 --> 00:52:04,295 ♪ Хи-де, хи-де-хи ♪ 926 00:52:04,338 --> 00:52:06,253 ♪ Ох-хо, де-хо-де ♪ 927 00:52:06,297 --> 00:52:07,602 ♪ Хо, де-хо-де ♪ 928 00:52:07,646 --> 00:52:09,604 ♪ Хи-де, хи-де, хи-де-хи ♪ 929 00:52:09,648 --> 00:52:11,650 ♪ Здраво, ћао, хи-де-хи ♪ 930 00:52:12,912 --> 00:52:15,262 [разметање у песми] 931 00:52:29,755 --> 00:52:31,583 [војници вичу] 932 00:52:31,626 --> 00:52:33,933 ♪ Хи-де-хо човек, то сам ја. ♪ 933 00:52:33,976 --> 00:52:36,153 - [песма се завршава] - [инсекти цвркућу] 934 00:52:38,633 --> 00:52:40,722 <и>[цвркутање постаје све гласније] 935 00:52:51,429 --> 00:52:52,865 [глас искључен] 936 00:52:57,870 --> 00:52:59,698 - КАИ: Др. Стагг. - [цвркуће тихо] 937 00:53:05,791 --> 00:53:07,836 пођи са мном. 938 00:53:07,880 --> 00:53:09,316 Хајде. 939 00:53:10,622 --> 00:53:12,798 Потребан си нам тамо. 940 00:53:12,841 --> 00:53:15,453 ♪ ♪ 941 00:53:15,496 --> 00:53:16,976 Хајде. 942 00:53:20,545 --> 00:53:22,547 Бићеш добро. 943 00:53:23,591 --> 00:53:25,289 - Да. - Мм-хмм. 944 00:53:29,815 --> 00:53:31,425 Уопште било шта. 945 00:53:31,469 --> 00:53:32,861 Да. 946 00:53:36,822 --> 00:53:38,954 Ух, ово је управо прошло, господине. 947 00:53:47,049 --> 00:53:49,051 - [тихо брбљање] - [инсекти цвркућу] 948 00:53:56,058 --> 00:53:57,712 [куцање] 949 00:54:09,463 --> 00:54:10,812 Желим нешто да кажем. 950 00:54:10,856 --> 00:54:13,032 Да, шта је то? 951 00:54:13,075 --> 00:54:15,600 Мислим начин лечиш Стага је погрешно. 952 00:54:16,862 --> 00:54:18,255 Мислим да ако наставиш тако, 953 00:54:18,298 --> 00:54:20,257 он ће пукнути и изгубићеш га. 954 00:54:20,300 --> 00:54:22,389 Онда ћу радити са Криком. 955 00:54:22,433 --> 00:54:25,784 Знаш да волим Ирва, али он-он није дорастао Стагу. 956 00:54:25,827 --> 00:54:27,264 Од када си ти стручњак? 957 00:54:27,307 --> 00:54:28,961 Не разговарај са мном тако. 958 00:54:29,004 --> 00:54:30,919 Жена му је у болници. 959 00:54:30,963 --> 00:54:32,443 - Она је трудна. - На порођају. 960 00:54:32,486 --> 00:54:34,140 Болница је бомбардована, да. 961 00:54:34,183 --> 00:54:35,924 Знам. Шта још? 962 00:54:35,968 --> 00:54:39,754 Не зна да ли је његова трудна жена је жива или мртва. 963 00:54:39,798 --> 00:54:41,365 Ух-хух. Да. 964 00:54:41,408 --> 00:54:43,280 - Пусти ме да сазнам. - Сазнати шта? 965 00:54:43,323 --> 00:54:45,543 Могу стићи до болнице и назад за пар сати. 966 00:54:45,586 --> 00:54:47,501 - Како ћеш то да урадиш? - То ће му дати јасноћу. 967 00:54:47,545 --> 00:54:48,937 Не. Не, потребан си ми овде. 968 00:54:48,981 --> 00:54:50,330 То је само пар сати. 969 00:54:50,374 --> 00:54:51,723 бр. 970 00:54:55,379 --> 00:54:57,076 Отпуштено. 971 00:55:01,385 --> 00:55:02,864 Отпуштен, поручниче. 972 00:55:02,908 --> 00:55:04,953 ♪ ♪ 973 00:55:10,219 --> 00:55:13,266 [врата се отварају, затварају са треском] 974 00:55:15,137 --> 00:55:16,617 СЛУЖБЕНИК: <и>Јужни Исланд, 975 00:55:16,661 --> 00:55:18,532 <и>седам десетина СтратоЦу, <и>3000 стопа, 976 00:55:18,576 --> 00:55:20,142 <и>- Југоисточна снага шест. <и>- [преклапање временских извештаја] 977 00:55:20,186 --> 00:55:21,622 СЛУЖБЕНИК 2: <и>...десет десетина на 1500 стопа. 978 00:55:21,666 --> 00:55:23,668 [заузето брбљање] 979 00:55:32,372 --> 00:55:34,635 АНДРЕВ: Дакле, имамо топли сектор услови у Ирској, 980 00:55:34,679 --> 00:55:36,898 а ниско 9-9-6 је искључено северозападу Шкотске. 981 00:55:36,942 --> 00:55:38,073 То је секундарни низак. 982 00:55:38,117 --> 00:55:39,771 То узрокује ниску базу облака. 983 00:55:39,814 --> 00:55:42,077 То су веома високе тачке росе у том топлом сектору узводно. 984 00:55:42,121 --> 00:55:43,470 Нема знакова фронталних система крећући се на север. 985 00:55:43,514 --> 00:55:45,342 БРАЈАНТ: Не још. 986 00:55:45,385 --> 00:55:46,908 - Управо ће почети, господине. - Још само пар минута. 987 00:55:46,952 --> 00:55:48,475 молим те. 988 00:55:48,519 --> 00:55:51,217 Имам 1300 и 1800 карте површинског ваздуха. Бриант. 989 00:55:51,260 --> 00:55:52,914 У реду је. 990 00:55:56,178 --> 00:55:58,224 Не требају нам графикони. 991 00:55:59,791 --> 00:56:01,749 Још увек имамо мало времена, господине. 992 00:56:01,793 --> 00:56:03,838 ♪ ♪ 993 00:56:05,971 --> 00:56:08,016 [заузето брбљање] 994 00:56:27,166 --> 00:56:29,386 [брбљање се стиша] 995 00:56:38,003 --> 00:56:40,745 Ирвинг, зашто не започните нас, молим вас? 996 00:56:40,788 --> 00:56:42,399 Да, господине. 997 00:56:42,442 --> 00:56:44,009 господо... 998 00:56:44,052 --> 00:56:47,969 ово је графикон за 03.06.1925. 999 00:56:48,013 --> 00:56:49,971 Приметићете овде и овде 1000 00:56:50,015 --> 00:56:53,192 привремено слабљење притиска на Азоре, 1001 00:56:53,235 --> 00:56:55,237 баш као што видимо данас. 1002 00:56:55,281 --> 00:56:59,938 Сада, у року од 24 сата, тај притисак се поново потврдио, 1003 00:56:59,981 --> 00:57:02,767 и разведрило је олују претећи северној Европи. 1004 00:57:02,810 --> 00:57:05,770 Као што видите... 1005 00:57:05,813 --> 00:57:10,731 ...скоро идентични узорци догодила се 1904. и 1925. 1006 00:57:10,775 --> 00:57:12,733 и могу ти дати доста других, 1007 00:57:12,777 --> 00:57:15,562 али суштина је следећа: 1008 00:57:15,606 --> 00:57:20,437 Сутра у понедељак, 5. јуна, добро је ићи. 1009 00:57:20,480 --> 00:57:22,613 [официри мрмљају] 1010 00:57:24,702 --> 00:57:26,660 Хвала. 1011 00:57:26,704 --> 00:57:28,706 [ћути се мрмљање] 1012 00:57:32,579 --> 00:57:34,451 Стагг? 1013 00:57:35,452 --> 00:57:36,801 Имаш реч. 1014 00:57:42,807 --> 00:57:45,766 Нико ме овде не воли много. 1015 00:57:47,028 --> 00:57:49,466 схватам да, и то је у реду. 1016 00:57:49,509 --> 00:57:51,598 Не очекујем да ти се свиђам, 1017 00:57:51,642 --> 00:57:54,862 али ја те желим да ме слушаш. 1018 00:57:56,473 --> 00:57:59,432 Хм, могао бих да стојим овде и пружити вам 1019 00:57:59,476 --> 00:58:03,915 са још, ух, података-- 1020 00:58:03,958 --> 00:58:06,744 најновија барометријска очитавања, брзине ветра, 1021 00:58:06,787 --> 00:58:09,790 нова ваздушна сондирања које смо упоредили-- 1022 00:58:09,834 --> 00:58:13,490 али ништа од тога неће успети мала разлика, зар не? 1023 00:58:15,796 --> 00:58:16,928 Је ли? 1024 00:58:18,930 --> 00:58:22,629 Зато што желиш да верујем да-- 1025 00:58:22,673 --> 00:58:26,285 шта је пуковник Крик управо рекао, да ће бити безбедно 1026 00:58:26,328 --> 00:58:29,331 да сутра слете у Нормандију-- и тако ти верујеш. 1027 00:58:29,375 --> 00:58:32,465 Али све да је управо рекао 1028 00:58:32,509 --> 00:58:35,555 је чист, непатворен... 1029 00:58:35,599 --> 00:58:37,557 срање. 1030 00:58:37,601 --> 00:58:39,603 [официри мрмљају] 1031 00:58:41,126 --> 00:58:44,259 Можете сакупити све тенкове и војнике 1032 00:58:44,303 --> 00:58:47,088 и бродове које волите. 1033 00:58:47,132 --> 00:58:51,092 Можете саставити највеће армада која је икада постојала, 1034 00:58:51,136 --> 00:58:55,270 али ако извршиш инвазију сутра, они ће бити опрани. 1035 00:58:57,838 --> 00:59:01,973 Јер олује које Говорим о стварним, 1036 00:59:02,016 --> 00:59:03,975 и млазни ток то их покреће 1037 00:59:04,018 --> 00:59:07,369 према обали Нормандије је стварно, 1038 00:59:07,413 --> 00:59:09,589 и гнев природе... 1039 00:59:13,332 --> 00:59:15,073 ...је стварно. 1040 00:59:15,116 --> 00:59:17,597 И ако то игноришете, 1041 00:59:17,641 --> 00:59:21,775 затим безброј људи и безброј дечака... 1042 00:59:31,872 --> 00:59:33,047 То је то. 1043 00:59:33,091 --> 00:59:35,093 [официри мрмљају] 1044 00:59:38,009 --> 00:59:39,663 Изгубио је проклети разум. 1045 00:59:42,274 --> 00:59:45,190 Зашто је срање? 1046 00:59:45,233 --> 00:59:46,800 Да, време је било како је описао 1047 00:59:46,844 --> 00:59:50,848 1904. и 1925. г. али пропушта да помене 1916. годину. 1048 00:59:50,891 --> 00:59:52,850 5. јун, Битка за Моунт Соррел. 1049 00:59:52,893 --> 00:59:55,243 И тада, као и сада, било их је области високог притиска 1050 00:59:55,287 --> 00:59:57,898 изнад Азора, али су олује ипак стигле. 1051 00:59:57,942 --> 01:00:00,205 Многи људи ће овде запамтити та битка. 1052 01:00:00,248 --> 01:00:02,990 Хаос. Апсолутни хаос! 1053 01:00:03,034 --> 01:00:04,818 Хиљаде изгубљених живота! 1054 01:00:04,862 --> 01:00:06,907 Пакао на земљи! Торрентиал раин! 1055 01:00:06,951 --> 01:00:09,910 Он бира податке то њему одговара 1056 01:00:09,954 --> 01:00:12,609 и игноришући остало, и морамо се суочити са чињеницама. 1057 01:00:12,652 --> 01:00:14,567 Чињенице! 1058 01:00:14,611 --> 01:00:16,613 Колико год они били застрашујући! 1059 01:00:20,051 --> 01:00:22,183 Па, ако... 1060 01:00:22,227 --> 01:00:25,186 ако не понедељак, када? 1061 01:00:28,407 --> 01:00:30,409 Не пре 18. јуна. 1062 01:00:30,452 --> 01:00:33,412 Христос на бициклу, он је још увек говорећи о 18. 1063 01:00:33,455 --> 01:00:34,935 - 18.? - [официри мрмљају] 1064 01:00:34,979 --> 01:00:36,502 Не постоји 18. 1065 01:00:36,545 --> 01:00:39,200 Но 18тх. Не 18! 1066 01:00:39,244 --> 01:00:40,419 Ниједан! 1067 01:00:40,462 --> 01:00:41,594 Ниједна, ниједна, ниједна, ниједна, ниједна! 1068 01:00:41,638 --> 01:00:44,031 18. није опција! 1069 01:00:44,075 --> 01:00:45,598 Монтгомери. 1070 01:00:57,566 --> 01:00:59,699 Берти... 1071 01:00:59,743 --> 01:01:03,094 што је најгоре 1072 01:01:03,137 --> 01:01:05,357 можемо толерисати? 1073 01:01:05,400 --> 01:01:08,708 Таласи од четири до шест стопа било би подношљиво. 1074 01:01:10,362 --> 01:01:12,886 Све преко шест стопа... 1075 01:01:12,930 --> 01:01:14,975 немогуће. 1076 01:01:16,542 --> 01:01:18,022 Стагг? 1077 01:01:18,065 --> 01:01:19,676 Процењујем таласе од осам до десет стопа. 1078 01:01:19,719 --> 01:01:21,721 [официри мрмљају] 1079 01:01:26,987 --> 01:01:28,902 Трафорде, у најгорем случају? 1080 01:01:28,946 --> 01:01:30,774 База облака не може бити нижа од хиљаду стопа, 1081 01:01:30,817 --> 01:01:33,124 или летимо на слепо. 1082 01:01:33,167 --> 01:01:36,127 База облака ће бити најмање осам до десет десетина 1083 01:01:36,170 --> 01:01:37,650 испод хиљаду стопа. 1084 01:01:37,694 --> 01:01:39,478 Онда немој да летиш. 1085 01:01:39,521 --> 01:01:41,349 Рамсаи, изведи нас на обалу, наши људи ће се побринути за остало. 1086 01:01:41,393 --> 01:01:43,134 - Без ваздушног покривача? - Са или без. 1087 01:01:43,177 --> 01:01:44,788 Умукни, Монти. 1088 01:01:44,831 --> 01:01:46,833 Морамо да слетимо, је оно што треба да урадимо. 1089 01:01:46,877 --> 01:01:49,053 Ако не слетимо, ми немамо четврти фронт, 1090 01:01:49,096 --> 01:01:50,794 - и без четвртог фронта... - РАМСАИ: Забога, Монти. 1091 01:01:50,837 --> 01:01:53,448 Са таласима од десет стопа, нећемо нигде слетети. 1092 01:01:53,492 --> 01:01:55,059 Па, онда, хајде да почнемо 1093 01:01:55,102 --> 01:01:56,625 проклете лекције о Швабама сада, онда, хоћемо ли, 1094 01:01:56,669 --> 01:01:58,062 и све гуске? 1095 01:01:58,105 --> 01:01:59,977 А онда можда једног дана године од сада, 1096 01:02:00,020 --> 01:02:01,979 сви можемо јодлати време када нисмо... 1097 01:02:02,022 --> 01:02:04,024 - [гласан ударац] - Доста! 1098 01:02:10,552 --> 01:02:12,163 [спусти предмет на сто] 1099 01:02:13,642 --> 01:02:15,949 Крик, имаш ли шта да додам? 1100 01:02:15,993 --> 01:02:18,560 Кажем вам, господине, следеће недеље није ништа друго до чисто небо. 1101 01:02:18,604 --> 01:02:21,650 Ако одлучите да одложите, 1102 01:02:21,694 --> 01:02:23,870 зажалићеш до краја живота. 1103 01:02:23,914 --> 01:02:25,916 [сат откуцава] 1104 01:02:26,960 --> 01:02:28,788 Одржавам свој став. 1105 01:02:33,575 --> 01:02:35,752 И ја одржавам своје. 1106 01:02:39,233 --> 01:02:41,061 [уздахне] 1107 01:02:41,105 --> 01:02:43,063 Нека буде тако. 1108 01:02:43,107 --> 01:02:44,761 Дан Д ће бити одложен. 1109 01:02:44,804 --> 01:02:46,545 [официри мрмљају] 1110 01:02:46,588 --> 01:02:48,677 ♪ ♪ 1111 01:02:55,380 --> 01:02:57,425 [неразговетно брбљање] 1112 01:02:59,688 --> 01:03:01,299 Ике. 1113 01:03:01,342 --> 01:03:02,822 Мрзим што ово износим, 1114 01:03:02,866 --> 01:03:04,563 али имамо стотине хиљада војника 1115 01:03:04,606 --> 01:03:06,130 спреман да се распореди тамо доле. 1116 01:03:06,173 --> 01:03:07,566 Сада, очигледно јесу био информисан 1117 01:03:07,609 --> 01:03:09,263 <и>што се тиче планова инвазије. 1118 01:03:09,307 --> 01:03:11,222 БРАДЛИ: <и>Да, <и>то је много лабавих усана. 1119 01:03:11,265 --> 01:03:12,963 - Обезбедите све трупе. - [телефони звоне] 1120 01:03:13,006 --> 01:03:14,486 - Понављам, обезбедите све трупе. - ОПЕРАТОР 2: Понављам, 1121 01:03:14,529 --> 01:03:16,183 <и>све трупе морају бити <и>одмах задржан. 1122 01:03:16,227 --> 01:03:17,576 ОПЕРАТОР 3: <и>Нико не одлази <и>до даљег. 1123 01:03:17,619 --> 01:03:19,752 Нико не одлази до даљег. 1124 01:03:19,796 --> 01:03:22,146 Понављам, све трупе мора бити одмах задржан. 1125 01:03:22,189 --> 01:03:23,625 Све трупе морају бити одмах задржан. 1126 01:03:23,669 --> 01:03:25,802 Осигурајте их на броду, без изузетака. 1127 01:03:28,717 --> 01:03:30,763 ♪ ♪ 1128 01:03:44,777 --> 01:03:46,823 [кораци се приближавају] 1129 01:03:54,961 --> 01:03:56,571 Урадили сте праву ствар. 1130 01:04:11,978 --> 01:04:13,371 Исусе. 1131 01:04:16,765 --> 01:04:18,506 Требало је да одем. 1132 01:04:18,550 --> 01:04:20,030 Ике. 1133 01:04:26,384 --> 01:04:28,995 <и>[звона црквених звона] 1134 01:04:32,694 --> 01:04:34,696 [звоно наставља да звони у даљини] 1135 01:04:41,921 --> 01:04:43,923 [друго звоно у даљини] 1136 01:04:49,189 --> 01:04:51,583 [звона звона гласно] 1137 01:05:06,032 --> 01:05:08,034 [наплата путарине се наставља] 1138 01:05:17,000 --> 01:05:19,002 [наплатна стајалишта] 1139 01:05:21,961 --> 01:05:23,963 [птичице цвркућу] 1140 01:05:29,838 --> 01:05:32,145 [игра "Сва створења нашег Бога и Цара"] 1141 01:05:37,890 --> 01:05:43,765 КОНГРЕГАЦИЈА: ♪ Сва створења нашег Бога и Цара ♪ 1142 01:05:43,809 --> 01:05:49,336 [у даљини]: ♪ Подигни се твој глас и са нама певај ♪ 1143 01:05:49,380 --> 01:05:56,387 ♪ Алилуја, алелуја ♪ 1144 01:05:56,430 --> 01:05:59,520 ♪ Ти жарко сунце ♪ 1145 01:05:59,564 --> 01:06:02,784 ♪ Са златном гредом ♪ 1146 01:06:02,828 --> 01:06:05,091 ♪ Ти сребрни месец ♪ 1147 01:06:05,135 --> 01:06:08,747 ♪ Са мекшим сјајем ♪ 1148 01:06:08,790 --> 01:06:14,709 ♪ О хвалите га, хвалите га ♪ 1149 01:06:14,753 --> 01:06:20,802 ♪ Алилуја, алелуја ♪ 1150 01:06:20,846 --> 01:06:27,113 ♪ Алилуја ♪ 1151 01:06:28,767 --> 01:06:34,773 ♪ Ти јури ветру та уметност тако јака ♪ 1152 01:06:34,816 --> 01:06:40,518 ♪ Ви облаци који пловите на небу уз ♪ 1153 01:06:40,561 --> 01:06:46,567 ♪ О хвалите га, хвалите га ♪ 1154 01:06:46,611 --> 01:06:52,573 ♪ Алилуја, алелуја ♪ 1155 01:06:52,617 --> 01:07:01,930 ♪ Алилуја. ♪ 1156 01:07:01,974 --> 01:07:03,802 [химна се завршава] 1157 01:07:03,845 --> 01:07:06,022 [птичице цвркућу] 1158 01:07:11,592 --> 01:07:15,031 Боже дај живима... 1159 01:07:16,032 --> 01:07:18,251 ...милост. 1160 01:07:18,295 --> 01:07:21,472 Покојницима одмор. 1161 01:07:21,515 --> 01:07:23,996 <и>Нацији, 1162 01:07:24,040 --> 01:07:27,739 <и>мир и слога. 1163 01:07:27,782 --> 01:07:30,133 [глас бледи]: <и>Свима нама, вашим слугама, 1164 01:07:30,176 --> 01:07:33,353 <и>обећање вечног живота. 1165 01:07:34,615 --> 01:07:36,661 [налети ветра] 1166 01:07:42,493 --> 01:07:44,538 ♪ ♪ 1167 01:07:50,718 --> 01:07:54,983 Ваш благослов да нас све уједините у вашој служби 1168 01:07:55,027 --> 01:07:59,292 Богу нашем и овој нашој земљи. 1169 01:08:00,946 --> 01:08:03,209 [грмљавина тутњава] 1170 01:08:05,864 --> 01:08:08,823 - Светлост да нас води... - [грмљавина удара] 1171 01:08:08,867 --> 01:08:11,348 води нас на нашем путу. 1172 01:08:15,526 --> 01:08:17,658 [киша пада јако] 1173 01:08:20,313 --> 01:08:24,883 Храброст да нас подржи и твој благослов да нас ујединиш... 1174 01:08:24,926 --> 01:08:27,625 - у служби теби. - [гром се руши] 1175 01:08:30,758 --> 01:08:32,804 ♪ ♪ 1176 01:08:56,044 --> 01:08:57,655 Амин. 1177 01:08:57,698 --> 01:08:59,918 КОНГРЕГАЦИЈА: Амин. 1178 01:09:13,497 --> 01:09:15,499 ♪ ♪ 1179 01:09:35,693 --> 01:09:37,738 [киша лупа] 1180 01:09:39,305 --> 01:09:41,307 [грмљавина тутњава] 1181 01:09:54,364 --> 01:09:57,062 [ветар завија] 1182 01:10:05,766 --> 01:10:08,856 Не можемо задржати људе овако затворен, Ајк. 1183 01:10:08,900 --> 01:10:10,641 Не још две недеље. 1184 01:10:12,730 --> 01:10:15,080 Па, шта желиш да урадим? 1185 01:10:15,123 --> 01:10:18,257 Одмор 300.000 људи са свеском за Дан Д? 1186 01:10:19,519 --> 01:10:21,869 Могли бисмо и ми сами кажемо нацистима. 1187 01:10:22,870 --> 01:10:25,133 То је само запажање. 1188 01:10:27,223 --> 01:10:29,355 Наћи ћемо начин, Трафорде. 1189 01:10:30,356 --> 01:10:31,923 Држи се. 1190 01:10:33,272 --> 01:10:34,360 Да. 1191 01:10:35,448 --> 01:10:36,623 господине. 1192 01:10:39,191 --> 01:10:40,627 [врата се отварају] 1193 01:10:42,020 --> 01:10:43,195 [врата се затварају] 1194 01:10:45,197 --> 01:10:47,199 ЦАСЕИ: Дакле, Л2 и 3 спојили су се у један систем. 1195 01:10:47,243 --> 01:10:48,679 БРАЈАНТ: Мм. И нова ниска 1196 01:10:48,722 --> 01:10:50,071 је интензивирао источно од Њуфаундленда. 1197 01:10:50,115 --> 01:10:51,638 АНДРЕВ: Ух, господине? 1198 01:10:51,682 --> 01:10:53,031 Извините, Др. Стагг? 1199 01:10:54,772 --> 01:10:57,601 Чини се да је хладни фронт чишћење западне Ирске. 1200 01:11:00,386 --> 01:11:01,822 ста? 1201 01:11:01,866 --> 01:11:03,346 Чисти се, господине. 1202 01:11:06,958 --> 01:11:09,090 Колики је геострофијски градијент? 1203 01:11:09,134 --> 01:11:12,920 Ух, 40 чворова северно, господине. 1204 01:11:12,964 --> 01:11:15,183 Дакле, успорава се. 1205 01:11:15,227 --> 01:11:17,403 Па, не можете бити сигурни, господине. Имали смо само једно читање. 1206 01:11:17,447 --> 01:11:19,231 - Одакле је дошло? - Северозападна Ирска. 1207 01:11:19,275 --> 01:11:21,146 Реци ми конкретно, ко... ко је то снимио? 1208 01:11:21,189 --> 01:11:22,669 Каква временска база? 1209 01:11:22,713 --> 01:11:25,977 Госпођица Мауреен Свеенеи, господине. 1210 01:11:26,020 --> 01:11:27,761 - Блацксод Поинт. - Покажи ми. 1211 01:11:30,460 --> 01:11:32,244 [грмљавина тихо тутњи] 1212 01:11:32,288 --> 01:11:34,290 Па, позови је. Двапут провери. 1213 01:11:34,333 --> 01:11:35,813 - Троструко провери. - Господине. 1214 01:11:35,856 --> 01:11:36,944 Одмах, молим. 1215 01:11:39,251 --> 01:11:40,992 Можете ли питати, ух, Телепринтер Опс 1216 01:11:41,035 --> 01:11:42,776 да добијем очитавања из сваке базе 1217 01:11:42,820 --> 01:11:45,213 у кругу од 500 миља од Блацксод Поинта? Управо сада. 1218 01:11:45,257 --> 01:11:47,825 БРАЈАНТ: Могу ли добити најновије климатска очитавања, молим? 1219 01:11:47,868 --> 01:11:49,827 [заузето брбљање] 1220 01:11:49,870 --> 01:11:51,916 ♪ ♪ 1221 01:12:00,881 --> 01:12:03,188 [куцање] 1222 01:12:03,231 --> 01:12:04,842 Да? 1223 01:12:06,322 --> 01:12:07,671 хм... 1224 01:12:09,934 --> 01:12:13,067 Ово је управо стигло из Блацксод Поинта. 1225 01:12:21,206 --> 01:12:22,468 Да ли је проверено? 1226 01:12:22,512 --> 01:12:25,210 Они то сада проверавају. 1227 01:12:25,253 --> 01:12:28,256 Могло би значити нешто, могло значити ништа. 1228 01:12:29,388 --> 01:12:31,216 Да, али које? 1229 01:12:31,259 --> 01:12:32,435 шта ти мислиш? 1230 01:12:33,610 --> 01:12:35,307 [смејући се]: Зашто ме питаш? 1231 01:12:35,351 --> 01:12:37,527 Погледај кроз проклети прозор, Стагг. 1232 01:12:37,570 --> 01:12:40,138 Питам те јер Треба ми твоја стручност. 1233 01:12:45,361 --> 01:12:46,710 молим те. 1234 01:12:50,714 --> 01:12:52,368 То је пето читање. 1235 01:13:04,815 --> 01:13:06,251 ИРВИНГ: Необично је. 1236 01:13:06,294 --> 01:13:08,862 Мм-хмм. Да, јесте. 1237 01:13:11,604 --> 01:13:13,606 Вреди погледати. 1238 01:13:14,651 --> 01:13:16,304 Добро. 1239 01:13:16,348 --> 01:13:18,785 СЛУЖБЕНИК [преко радија]: Јак фронтални облак, западно од 35. 1240 01:13:18,829 --> 01:13:20,613 СЛУЖБЕНИК 2: Блацксод Поинт барометар је пао преко ноћи, 1241 01:13:20,657 --> 01:13:22,615 затим благи пораст до поподнева, фронт офсхоре. 1242 01:13:22,659 --> 01:13:24,922 [заузето брбљање] 1243 01:13:24,965 --> 01:13:27,751 СЛУЖБЕНИК 3: 1-0-1-1 милибара. 1244 01:13:27,794 --> 01:13:29,753 ЏЕЈМС: Кога сада имаш? Са ким разговараш? 1245 01:13:29,796 --> 01:13:30,971 ХАМИЛТОН: Само сам га питао за... 1246 01:13:31,015 --> 01:13:33,974 Па, шта радиш сада? 1247 01:13:34,018 --> 01:13:37,413 И добити резултат за то, молим. 1248 01:13:37,456 --> 01:13:39,197 Ниско се креће у правом смеру, али... 1249 01:13:39,240 --> 01:13:42,200 - Преблизу је. - Да. 1250 01:13:42,243 --> 01:13:44,289 Хамилтон, када је следећа табела излази? 1251 01:13:44,332 --> 01:13:45,682 ХАМИЛТОН: У року од сат времена, господине. 1252 01:13:45,725 --> 01:13:47,118 У року од сат времена није довољно добро. 1253 01:13:47,161 --> 01:13:48,859 можемо ли добити... можемо ли добити Дунстаблеа... 1254 01:13:48,902 --> 01:13:51,035 резултат Дун-Дунстаблеа у, молим те, ускоро? 1255 01:13:51,078 --> 01:13:52,819 Требало је да буде са нама пре сат времена. 1256 01:13:52,863 --> 01:13:54,430 ИРВИНГ: Какав је покрет на хладном фронту? 1257 01:13:54,473 --> 01:13:56,388 ЦАСЕИ: Још 30 чворова, господине. 1258 01:13:56,432 --> 01:13:58,477 Да ли сте икада видели оваква прогресија? 1259 01:13:58,521 --> 01:14:01,219 Никада. Зима, можда. 1260 01:14:01,262 --> 01:14:03,003 Никад у ово доба године. 1261 01:14:03,047 --> 01:14:04,614 СЛУЖБЕНИК [преко радија]: СтратоЦу подизање изнад 2.000 стопа. 1262 01:14:04,657 --> 01:14:06,006 СЛУЖБЕНИК 2: Површина мора температура, 15 степени. 1263 01:14:06,050 --> 01:14:07,312 СЛУЖБЕНИК 3: Подаци показују горе до 400 милибара. 1264 01:14:07,355 --> 01:14:09,227 ИРВИНГ: шта тражиш? 1265 01:14:09,270 --> 01:14:11,142 јаз, јер тамо има један. 1266 01:14:11,185 --> 01:14:12,709 Ви то називате празнином? 1267 01:14:12,752 --> 01:14:14,406 Да, ја то називам празнином. 1268 01:14:14,450 --> 01:14:15,842 ИРВИНГ: То је веома узак јаз. 1269 01:14:15,886 --> 01:14:17,583 Уски јаз је и даље јаз. Хвала. 1270 01:14:17,627 --> 01:14:19,063 Да ли видите празнину? 1271 01:14:19,106 --> 01:14:20,456 Верујем да постоји један формирање, господине, да. 1272 01:14:20,499 --> 01:14:21,718 Да, јаз. Хвала. 1273 01:14:25,722 --> 01:14:28,899 Дакле, ако је ово нормално прогноза, да ли бисте је назвали? 1274 01:14:28,942 --> 01:14:30,248 Да. 1275 01:14:30,291 --> 01:14:32,468 не знам. Ух, вероватно. 1276 01:14:33,773 --> 01:14:34,992 Да. 1277 01:14:36,254 --> 01:14:38,343 Једина разлика је дан је Д. 1278 01:14:40,214 --> 01:14:41,651 Велика разлика. 1279 01:14:45,393 --> 01:14:47,308 Зови Ајзенхауера. 1280 01:14:47,352 --> 01:14:49,789 ♪ ♪ 1281 01:14:49,833 --> 01:14:52,400 [гром се руши] 1282 01:14:57,101 --> 01:14:59,146 [телефони звоне] 1283 01:15:05,413 --> 01:15:06,545 [куцање] 1284 01:15:06,589 --> 01:15:08,939 ИКЕ: Хтео си да ме видиш? 1285 01:15:08,982 --> 01:15:10,288 Да, господине. 1286 01:15:12,246 --> 01:15:14,379 Дошло је до развоја, господине. 1287 01:15:14,422 --> 01:15:17,295 Чини се да је олуја на Њуфаундленду успорава. 1288 01:15:17,338 --> 01:15:20,951 Верујемо да је довољно да обезбеди... а... 1289 01:15:20,994 --> 01:15:23,780 прозор у поремећеном времену. 1290 01:15:24,868 --> 01:15:26,304 хм... 1291 01:15:28,480 --> 01:15:30,482 Па, ако смем, тх-цигарете 1292 01:15:30,526 --> 01:15:32,963 су Њуфаундлендска олуја, 1293 01:15:33,006 --> 01:15:35,618 већи од три. 1294 01:15:35,661 --> 01:15:37,576 Моје наочаре су овде две мање олује. 1295 01:15:37,620 --> 01:15:40,492 Тренутно је већа олуја вукући две мање олује 1296 01:15:40,536 --> 01:15:43,582 далеко од обале Нормандије, остављајући... 1297 01:15:43,626 --> 01:15:45,932 својеврсни јаз у времену 1298 01:15:45,976 --> 01:15:50,284 тек толико да слетимо у уторак ујутру у Нормандији. 1299 01:15:50,328 --> 01:15:51,764 уторак? 1300 01:15:51,808 --> 01:15:55,986 Као и за 26 сати од сада, уторак? 1301 01:15:56,029 --> 01:15:57,727 Господине, ако само погледате на најновијим листама... 1302 01:15:57,770 --> 01:15:59,772 Не желим да гледам на твојим проклетим листама. 1303 01:15:59,816 --> 01:16:02,079 То је гомила гоббледигоок-а. 1304 01:16:02,122 --> 01:16:04,603 Оно што желим је за тебе да се спустиш на колена 1305 01:16:04,647 --> 01:16:06,257 и погледај ме у очи и реци ми, 1306 01:16:06,300 --> 01:16:08,738 „Уторак ујутро, господине, сунце има свој шешир." 1307 01:16:08,781 --> 01:16:10,740 Јер у случају ниси приметио, 1308 01:16:10,783 --> 01:16:12,872 тамо је проклети ураган дува тамо! 1309 01:16:12,916 --> 01:16:14,657 Технички, није ураган, господине. 1310 01:16:17,529 --> 01:16:20,488 Сунчано време, кажете стани. Ураган, кажеш иди. 1311 01:16:20,532 --> 01:16:21,794 Па не. Па, да, господине. 1312 01:16:21,838 --> 01:16:23,013 Да, то је тачно шта ја говорим. 1313 01:16:26,451 --> 01:16:30,368 Пошаљи моје људе у... 1314 01:16:30,411 --> 01:16:33,066 у олују? 1315 01:16:36,635 --> 01:16:38,202 Да. 1316 01:16:41,597 --> 01:16:43,250 Они то никада неће видети, господине, никад. 1317 01:16:43,294 --> 01:16:45,601 Овакав јаз у олуји-- никад. 1318 01:16:51,694 --> 01:16:54,435 - [шаптање кише] - [грмљавина тутњава] 1319 01:17:00,920 --> 01:17:02,792 Јеси ли потпуно сигуран у то? 1320 01:17:06,839 --> 01:17:10,930 Да ли сте потпуно сигурни о томе, капетане групе Стагг? 1321 01:17:13,324 --> 01:17:15,326 Сигуран сам да ће бити празнине. 1322 01:17:16,457 --> 01:17:18,938 Време неће бити савршено... 1323 01:17:18,982 --> 01:17:20,810 али ће успети. 1324 01:17:22,507 --> 01:17:24,552 Ово је ваш званични став? 1325 01:17:28,426 --> 01:17:31,821 Мој званични став је овакав. 1326 01:17:34,214 --> 01:17:35,825 Иди. 1327 01:17:39,350 --> 01:17:41,221 Требали бисте ићи, господине. 1328 01:17:42,266 --> 01:17:43,659 [дубоко удахне] 1329 01:17:44,790 --> 01:17:46,313 Ок, идемо. 1330 01:17:49,186 --> 01:17:51,405 Дан Д је уторак, 6. јун. 1331 01:18:01,938 --> 01:18:04,897 - [грмљавина удара] - [киша пада јако] 1332 01:18:22,393 --> 01:18:26,614 - [шуштање папира] - Ово је моја изјава... 1333 01:18:26,658 --> 01:18:30,183 - ако сутра све буде добро. - Мм-хмм. 1334 01:18:30,227 --> 01:18:33,012 и... 1335 01:18:33,056 --> 01:18:34,710 овај ако не. 1336 01:18:37,190 --> 01:18:39,018 [Ајк уздише] 1337 01:18:40,454 --> 01:18:41,542 - Хеј. - Хмм? 1338 01:18:41,586 --> 01:18:43,283 Имам изненађење за тебе. 1339 01:18:44,458 --> 01:18:46,417 [Ајк се смеје] 1340 01:18:46,460 --> 01:18:48,419 Ретко као најлонке. 1341 01:18:52,597 --> 01:18:54,077 [Ајк уздише] 1342 01:19:00,823 --> 01:19:03,129 Имам добар осећај о сутра. 1343 01:19:03,173 --> 01:19:04,957 [Ајк уздише] 1344 01:19:16,316 --> 01:19:18,188 - Требало би да одспаваш. - Да. 1345 01:19:18,231 --> 01:19:19,711 Да? 1346 01:19:24,324 --> 01:19:26,979 - 0630 сати. - 0630 сати. 1347 01:19:30,243 --> 01:19:35,596 Моји људи су учинили сву ту храброст а оданост дужности би могла учинити. 1348 01:19:35,640 --> 01:19:41,472 Ако нека кривица или грешка повезан је са покушајем, 1349 01:19:41,515 --> 01:19:45,345 то је моје и само моје. 1350 01:19:47,870 --> 01:19:49,219 То сам и написао. 1351 01:19:50,960 --> 01:19:53,658 У случају да не успемо сутра. 1352 01:19:55,355 --> 01:19:56,966 нећемо. 1353 01:20:01,797 --> 01:20:03,799 [кораци се повлаче] 1354 01:20:06,671 --> 01:20:08,716 ♪ ♪ 1355 01:20:20,554 --> 01:20:25,385 ИКЕ [појачано]: <и>Војници, морнари и авијатичари 1356 01:20:25,429 --> 01:20:28,388 <и>савезника <и>Експедиционе снаге... 1357 01:20:39,356 --> 01:20:43,099 <и>...управо ћете се укрцати <и>на Велики крсташки рат, 1358 01:20:43,142 --> 01:20:45,971 <и>којему смо тежили <и>Ових месеци. 1359 01:20:50,106 --> 01:20:53,370 <и>Очи света <и>на вама је. 1360 01:20:53,413 --> 01:20:55,024 Нада и молитве 1361 01:20:55,067 --> 01:20:59,158 људи који воле слободу свуда марш са тобом. 1362 01:21:02,640 --> 01:21:04,903 <и>У друштву са нашим храбрим савезницима 1363 01:21:04,947 --> 01:21:07,993 <и>и браћа по оружју <и>на другим фронтовима, 1364 01:21:08,037 --> 01:21:09,777 <и>ти ћеш донети <и>уништење 1365 01:21:09,821 --> 01:21:11,431 <и>немачке ратне машине... 1366 01:21:13,216 --> 01:21:17,220 <и>...елиминација <и>нацистичке тираније 1367 01:21:17,263 --> 01:21:19,744 <и>над потлаченим народима <и>Европе 1368 01:21:19,787 --> 01:21:24,053 <и>и сигурност за себе <и>у слободном свету. 1369 01:21:27,926 --> 01:21:29,797 Да ли се наспаваш? 1370 01:21:29,841 --> 01:21:31,147 Ни намиг. 1371 01:21:32,235 --> 01:21:33,540 ти? 1372 01:21:33,584 --> 01:21:34,802 Не. 1373 01:21:34,846 --> 01:21:37,327 ♪ ♪ 1374 01:21:45,117 --> 01:21:46,945 [грмљавина тутњава] 1375 01:21:46,989 --> 01:21:49,817 ИКЕ [појачано]: <и>Ваш задатак <и>неће бити лако. 1376 01:21:49,861 --> 01:21:53,256 <и>Ваш непријатељ је добро обучен, 1377 01:21:53,299 --> 01:21:57,695 <и>добро опремљен <и>и прекаљен у борби. 1378 01:21:58,783 --> 01:22:00,567 Он ће се жестоко борити. 1379 01:22:05,094 --> 01:22:07,183 60 секунди до Х сата. 1380 01:22:08,227 --> 01:22:13,276 Радио тишина се завршава у... 60 секунди. 1381 01:22:14,886 --> 01:22:17,628 ИКЕ [појачано]: <и>Али ово је 1944. година. 1382 01:22:17,671 --> 01:22:18,977 одакле си? 1383 01:22:19,021 --> 01:22:20,544 Бракен планина, Северна Каролина, господине. 1384 01:22:20,587 --> 01:22:21,937 - Бракен планина, Северна Каролина? -Да, господине. 1385 01:22:21,980 --> 01:22:23,939 ИКЕ [појачано]: <и>Плима се окренула. 1386 01:22:23,982 --> 01:22:25,636 <и>Слободни људи света 1387 01:22:25,679 --> 01:22:28,856 <и>марширају заједно <и>до победе. 1388 01:22:28,900 --> 01:22:30,380 како се зовеш? 1389 01:22:30,423 --> 01:22:32,512 - Ух, Оилер, господине. - Оилер. Одакле си, Оилер? 1390 01:22:32,556 --> 01:22:34,340 [појачано]: <и>Имам потпуно поверење у 1391 01:22:34,384 --> 01:22:38,823 <и>ваша храброст, оданост дужности <и>и вештина у борби. 1392 01:22:44,046 --> 01:22:48,659 <и>Нећемо прихватити ништа мање <и>него пуна победа. 1393 01:22:49,616 --> 01:22:51,575 сретно, 1394 01:22:51,618 --> 01:22:54,970 <и>и измолимо благослов <и>Свемогућег Бога 1395 01:22:55,013 --> 01:22:58,147 <и>на овом сјајном <и>и племенити подухват. 1396 01:22:58,190 --> 01:23:00,236 [сат откуцава] 1397 01:23:09,071 --> 01:23:11,203 [куцање се наставља] 1398 01:23:21,561 --> 01:23:23,302 - [куцање престаје] - [статично пуцкетање] 1399 01:23:27,741 --> 01:23:29,830 Утах. Уђи, Утах. 1400 01:23:31,789 --> 01:23:33,312 Утах, уђи. 1401 01:23:35,227 --> 01:23:37,012 СХАЕФ главни за Јуту. 1402 01:23:40,058 --> 01:23:42,713 - [јака ватра] - [војници вичу] 1403 01:23:47,500 --> 01:23:49,024 Уђи, Утах. 1404 01:23:51,548 --> 01:23:54,333 ТЕЛЕФОНИСТКА 2: Омаха Бич контрола, да ли читаш? 1405 01:23:54,377 --> 01:23:57,249 - [јака ватра] - [војници вичу] 1406 01:23:58,859 --> 01:24:00,905 ♪ ♪ 1407 01:24:03,777 --> 01:24:05,779 ТЕЛЕФОНИСТКА 1: <и>Утах, уђи. 1408 01:24:07,781 --> 01:24:09,000 ТЕЛЕФОНИСТКА 2: <и>Утах, да ли читаш? 1409 01:24:11,959 --> 01:24:14,005 ♪ ♪ 1410 01:24:16,051 --> 01:24:19,054 [статично пуцкетање преко радија] 1411 01:24:19,097 --> 01:24:22,579 [преломљен, неразговијетан глас говорећи под радио статиком] 1412 01:24:22,622 --> 01:24:24,842 [преко радија]: Јута... ударио митраљеска ватра. Жртве... 1413 01:24:24,885 --> 01:24:26,452 Јака долазна ватра на плажи Јута. 1414 01:24:26,496 --> 01:24:28,106 Шта је са осталим плажама? 1415 01:24:28,150 --> 01:24:29,499 ТЕЛЕФОНИСТКА 3: Озбиљно жртве на плажи Омаха. 1416 01:24:29,542 --> 01:24:31,240 Колико жртава? 1417 01:24:31,283 --> 01:24:33,068 СЛУЖБЕНИК: Западни ветар изазивајући корекције курса. 1418 01:24:33,111 --> 01:24:34,547 ТЕЛЕФОНИСТКА 1: Западни ветар изазивајући корекције курса. 1419 01:24:34,591 --> 01:24:36,071 СЛУЖБЕНИК 2: Видљивост две миље, 1420 01:24:36,114 --> 01:24:37,942 плафон пада на 1.500 стопа. 1421 01:24:37,985 --> 01:24:41,076 [брбљање које се преклапа] 1422 01:24:41,119 --> 01:24:42,642 ТЕЛЕФОНИСТА 1: Десантни брод скренуо са курса у Јути. 1423 01:24:42,686 --> 01:24:43,991 ТЕЛЕФОНИСТКА 2: Видљивост две миље. 1424 01:24:44,035 --> 01:24:46,081 Плафон пада на 1.500 стопа. 1425 01:24:46,124 --> 01:24:47,865 [брбљање које се преклапа] 1426 01:24:47,908 --> 01:24:49,606 ТЕЛЕФОНИСТКА 2: Омаха небо још увек облачно... 1427 01:24:49,649 --> 01:24:50,694 СЛУЖБЕНИК 3 [преко радија]: ...не могу да лоцирам батерије 1428 01:24:50,737 --> 01:24:52,348 лежи на јужној плажи. 1429 01:24:52,391 --> 01:24:54,611 - [јака ватра, експлозије] - [војници вичу] 1430 01:24:56,917 --> 01:24:58,571 - ВОЈНИК: Наставите! - ВОЈНИК 2: Наставите да гурате! 1431 01:24:58,615 --> 01:25:00,095 ВОЈНИК 3: Покрет! Покрет! 1432 01:25:02,923 --> 01:25:05,622 ВОЈНИК 4: Инцоминг! У заклон! 1433 01:25:05,665 --> 01:25:07,102 СЛУЖБЕНИК 4 [преко радија]: Не могу истоварити услед јаке гранате. 1434 01:25:07,145 --> 01:25:08,712 СЛУЖБЕНИК 5: Л1 део изгубљен у води. 1435 01:25:08,755 --> 01:25:10,279 Друго полувреме иде напред. 1436 01:25:10,322 --> 01:25:12,150 ТЕЛЕФОНИСТКА 2: ...800 метара од плаже. 1437 01:25:12,194 --> 01:25:13,891 СЛУЖБЕНИК 6 [преко радија]: Омаха виндс 14 кнотс вед. 1438 01:25:13,934 --> 01:25:16,937 [војници вичу] 1439 01:25:19,375 --> 01:25:21,899 [јака ватра] 1440 01:25:22,987 --> 01:25:24,684 [вришти] 1441 01:25:24,728 --> 01:25:26,817 ТЕЛЕФОНИСТКА 1: Прихватање јаке ватре у Голду и Омахи. 1442 01:25:26,860 --> 01:25:29,559 - [вика и пуцњава се наставља] <и>- [неразговетно ћаскање на радију] 1443 01:25:35,782 --> 01:25:37,175 СЛУЖБЕНИК 7 [преко радија]: Многи рањени код Дог Реда, 1444 01:25:37,219 --> 01:25:38,481 потребна хитна евакуација. 1445 01:25:38,524 --> 01:25:40,570 ♪ ♪ 1446 01:25:49,100 --> 01:25:50,710 СЛУЖБЕНИК 8 [преко радија]: Облак плафон низак, око 500 стопа. 1447 01:25:50,754 --> 01:25:52,451 ТЕЛЕФОНИСТА 3: Облачни плафон ниско, око 500 стопа. 1448 01:25:52,495 --> 01:25:54,279 СЛУЖБЕНИК 9: <и>...нађи мете <и>прилика... 1449 01:25:54,323 --> 01:25:56,020 ТЕЛЕФОНИСТА 3: <и>Могу да пронађем <и>нема циљева могућности 1450 01:25:56,063 --> 01:25:57,630 <и>без угрожавања сопственог слетања. 1451 01:25:57,674 --> 01:26:00,329 Не можемо да видимо ништа! 1452 01:26:00,372 --> 01:26:03,332 <и>[преклапање радио ћаскање] 1453 01:26:06,813 --> 01:26:09,251 СЛУЖБЕНИК 10 [преко радија]: Ветар 18 чворова, западни, југозападни. 1454 01:26:09,294 --> 01:26:10,817 ТЕЛЕФОНИСТА 3: Ветар 18 чворова, запад, југозапад. 1455 01:26:10,861 --> 01:26:12,254 СЛУЖБЕНИК 11: Облаци 800 стопа, почиње да се диже. 1456 01:26:12,297 --> 01:26:13,820 - Добро си. ти си добар. - Хоћу ли умрети? 1457 01:26:13,864 --> 01:26:15,735 Не, одвешћемо те кући. ти си добар. ти си добар. 1458 01:26:15,779 --> 01:26:18,521 СЛУЖБЕНИК 12: <и>Таласи модерирају <и>у Јути, сада два до три стопе. 1459 01:26:18,564 --> 01:26:20,131 СЛУЖБЕНИК 13: <и>Подизање плафона до 1500 стопа. 1460 01:26:20,175 --> 01:26:21,567 <и>Чистије небо у унутрашњости. 1461 01:26:21,611 --> 01:26:23,265 Наставите да гурате! 1462 01:26:23,308 --> 01:26:26,137 - Није ме брига! Иди! - [заузето брбљање] 1463 01:26:26,181 --> 01:26:28,183 [војници вичу] 1464 01:26:30,881 --> 01:26:32,926 ♪ ♪ 1465 01:26:34,493 --> 01:26:36,016 [брзо брбљање које се преклапа] 1466 01:26:36,060 --> 01:26:38,758 - [јака ватра] - [војници вичу] 1467 01:26:38,802 --> 01:26:40,064 СЛУЖБЕНИК 14 [преко радија]: Плафон облака у Утаху ведар. 1468 01:26:40,107 --> 01:26:43,023 ♪ ♪ 1469 01:26:43,067 --> 01:26:44,764 [пуцњава и вика се наставља] 1470 01:26:46,723 --> 01:26:49,726 ВОЈНИК: Крени горе! 1471 01:26:49,769 --> 01:26:52,076 СЛУЖБЕНИК 15: Два америчка разарача су унутар једног... 1472 01:26:52,119 --> 01:26:54,296 [јака ватра и вика настави] 1473 01:26:58,561 --> 01:27:00,127 [говори немачки] 1474 01:27:01,477 --> 01:27:03,522 [зује мотори авиона] 1475 01:27:03,566 --> 01:27:05,045 [виче] 1476 01:27:05,089 --> 01:27:07,918 - [тупање више пута] - [наставља да виче] 1477 01:27:10,486 --> 01:27:12,314 Крени горе! 1478 01:27:12,357 --> 01:27:15,404 [пригушене експлозије и пуцњава] 1479 01:27:15,447 --> 01:27:18,015 ♪ ♪ 1480 01:27:18,058 --> 01:27:20,931 <и>[нејасно, <и>преклапање радио ћаскање] 1481 01:27:24,761 --> 01:27:26,763 [зује мотори авиона] 1482 01:27:38,035 --> 01:27:39,558 Да? 1483 01:27:40,907 --> 01:27:41,952 Мм-хмм. 1484 01:27:43,432 --> 01:27:44,433 ста? 1485 01:27:52,005 --> 01:27:53,355 Хвала. 1486 01:28:04,148 --> 01:28:06,063 Упоришта успостављена на свим плажама. 1487 01:28:06,106 --> 01:28:08,195 [други мрмљају, уздишу] 1488 01:28:08,239 --> 01:28:11,764 Наши људи су на обали, уз пуну ваздушну и поморску подршку. 1489 01:28:22,688 --> 01:28:24,734 ♪ ♪ 1490 01:28:35,397 --> 01:28:37,790 [гласови пригушени] 1491 01:28:47,887 --> 01:28:49,933 ♪ ♪ 1492 01:28:58,376 --> 01:29:01,074 ♪ ♪ 1493 01:29:16,046 --> 01:29:18,091 ♪ ♪ 1494 01:29:33,542 --> 01:29:35,457 [птичице цвркућу] 1495 01:29:37,023 --> 01:29:38,590 ОПЕРАТОР [преко телефона]: Здраво. Одељење за сигнале. 1496 01:29:38,634 --> 01:29:41,158 Да, болница Свете Марије у Цлапхаму, молим. 1497 01:29:41,201 --> 01:29:43,290 Жао ми је, господине, али постоје и даље нема одлазних позива 1498 01:29:43,334 --> 01:29:45,336 до безбедносних ограничења су званично укинуте. 1499 01:29:45,380 --> 01:29:47,207 - Верујем... - [прекида слушалицу] 1500 01:29:59,611 --> 01:30:01,874 Средила сам ауто да те одвезем право у болницу. 1501 01:30:01,918 --> 01:30:03,920 Хвала вам пуно. Ценим то. 1502 01:30:09,229 --> 01:30:11,188 ♪ ♪ 1503 01:30:11,231 --> 01:30:13,277 [птичице цвркућу] 1504 01:30:14,670 --> 01:30:18,282 Па, честитам, Стагг. 1505 01:30:18,325 --> 01:30:20,197 Честитам и теби. 1506 01:30:27,509 --> 01:30:28,858 Срећно. 1507 01:30:37,780 --> 01:30:40,043 Хвала вам пуно за све. 1508 01:30:40,086 --> 01:30:41,566 Ах, не буди блесав. 1509 01:30:41,610 --> 01:30:43,002 Жао ми је што нисам могао урадили више. 1510 01:30:43,046 --> 01:30:44,177 Не, не, не. 1511 01:30:44,221 --> 01:30:46,484 Били смо заузети. 1512 01:30:46,528 --> 01:30:48,138 [Џејмс се смеје] 1513 01:30:54,797 --> 01:30:56,712 [Кеј се смеје] 1514 01:31:01,847 --> 01:31:04,807 [возачева врата се отварају и затварају] 1515 01:31:09,855 --> 01:31:11,857 [тихо брбљање] 1516 01:31:23,521 --> 01:31:25,523 ♪ ♪ 1517 01:31:36,882 --> 01:31:38,231 ЏЕЈМС: Хвала. 1518 01:31:48,198 --> 01:31:50,853 ЖЕНА [јеца]: Не, не. Не можеш. 1519 01:31:50,896 --> 01:31:52,898 [јецање се наставља] 1520 01:31:57,555 --> 01:31:59,122 Не! Не! 1521 01:32:02,212 --> 01:32:04,344 [тихо брбљање] 1522 01:32:08,740 --> 01:32:10,742 [тихо брбљање се наставља] 1523 01:32:27,933 --> 01:32:29,979 ♪ ♪ 1524 01:32:40,816 --> 01:32:42,208 Здраво, Јим. 1525 01:32:44,994 --> 01:32:46,473 Здраво, Лиз. 1526 01:32:59,748 --> 01:33:02,402 [обоје плачу] 1527 01:33:10,889 --> 01:33:12,108 јеси ли добро? 1528 01:33:20,725 --> 01:33:22,292 јеси ли добро? 1529 01:33:22,335 --> 01:33:23,598 Да? 1530 01:33:29,081 --> 01:33:31,301 [беба гугута] 1531 01:33:34,565 --> 01:33:35,827 ЛИЗ: Твој син. 1532 01:33:36,915 --> 01:33:38,221 Ох. 1533 01:33:42,355 --> 01:33:44,619 [беба се буни] 1534 01:33:52,844 --> 01:33:55,107 [узнемирује се] 1535 01:33:56,979 --> 01:33:58,633 [беба гугута] 1536 01:34:01,897 --> 01:34:03,855 [брљати] 1537 01:34:07,554 --> 01:34:10,209 - [тихо дува] - [узнемирује се] 1538 01:34:13,648 --> 01:34:15,737 [меко]: Здраво. 1539 01:34:15,780 --> 01:34:17,086 Здраво, лепотице. 1540 01:34:17,129 --> 01:34:19,175 ♪ ♪ 1541 01:34:49,379 --> 01:34:51,424 ♪ ♪ 1542 01:35:02,131 --> 01:35:04,176 ♪ ♪ 1543 01:35:34,163 --> 01:35:36,208 ♪ ♪ 1544 01:36:06,195 --> 01:36:08,240 ♪ ♪ 1545 01:36:38,227 --> 01:36:40,272 ♪ ♪ 1546 01:37:10,259 --> 01:37:12,304 ♪ ♪ 1547 01:37:36,241 --> 01:37:38,243 ♪ ♪ 1548 01:38:00,265 --> 01:38:02,267 ♪ ♪ 1549 01:38:20,285 --> 01:38:22,287 ♪ ♪ 1550 01:38:36,301 --> 01:38:38,303 ♪ ♪ 1551 01:39:08,333 --> 01:39:10,335 ♪ ♪ 1552 01:39:36,361 --> 01:39:38,363 ♪ ♪ 1553 01:40:00,385 --> 01:40:02,387 ♪ ♪ 1554 01:40:17,359 --> 01:40:19,361 [музика бледи]